1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:02,016 --> 00:00:05,017
[muziki wa ala]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
4
00:00:30,011 --> 00:00:32,018
[gumzo la redio lisilo wazi]
5
00:00:32,020 --> 00:00:35,002
(hadhira)
'J.D.! J.D.! J.D.! J.D.!'
6
00:00:35,004 --> 00:00:36,018
(kiume
'Uh, ndio,
Nitakuwa nyuma yako. Nenda.'
7
00:00:36,020 --> 00:00:40,016
(hadhira)
'J.D.! J.D.! J.D.! J.D.!'
8
00:00:40,018 --> 00:00:44,014
(kiume
'Milango iko wazi, kila mtu.
Twende zetu.'
9
00:00:44,016 --> 00:00:45,021
Sawa, wavulana.
10
00:00:47,010 --> 00:00:48,017
Sawa, talanta inasonga.
Hapa sisi kwenda.
11
00:00:48,019 --> 00:00:50,019
- Sawa. Unaendeleaje jamani?
- Jambo.
12
00:00:50,021 --> 00:00:53,004
- Unajisikia vizuri?
- Hofu kidogo.
13
00:00:53,006 --> 00:00:55,004
Lo, njoo. Njoo.
14
00:00:55,006 --> 00:00:57,008
- Hapa kuna brashi.
- Hiyo ni nzuri.
15
00:00:57,010 --> 00:00:59,012
- Sawa.
- Bahati nzuri, wavulana. Nakupenda.
16
00:00:59,014 --> 00:01:02,009
Sawa. Chukua rahisi.
Chukua rahisi. Imejaa.
17
00:01:02,011 --> 00:01:03,010
[kushangilia]
18
00:01:03,012 --> 00:01:05,013
- Je!
- Ndio.
19
00:01:05,015 --> 00:01:07,023
Usijali. Utakuwa
kubwa. Utakuwa mkubwa.
20
00:01:08,001 --> 00:01:10,000
[kushangilia]
21
00:01:10,002 --> 00:01:12,009
- Ah, Mungu wangu.
- Sawa.
22
00:01:12,011 --> 00:01:14,003
- Hapa tunaenda.
- Sawa.
23
00:01:14,005 --> 00:01:16,022
- 'J.D.! J.D.!'
- Hebu tufanye.
24
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
(hadhira)
'J.D.! J.D.!'
25
00:01:19,002 --> 00:01:21,020
[watazamaji wakishangilia]
26
00:01:23,014 --> 00:01:26,017
[muziki wa ala]
27
00:01:43,003 --> 00:01:45,012
♪ Kila mahali ninapoenda
mtu ninayemjua ♪
28
00:01:45,014 --> 00:01:47,021
♪ Anataka kuja
na kuipiga na mimi ♪
29
00:01:47,023 --> 00:01:51,019
♪ Jumamosi usiku
na tutafanya sherehe ♪
30
00:01:51,021 --> 00:01:52,021
J.D. McQueen moja kwa moja.
31
00:01:52,023 --> 00:01:54,000
♪ Kila mahali ninapoenda ♪
32
00:01:54,002 --> 00:01:55,008
♪ Mtu ninayemjua ♪
33
00:01:55,010 --> 00:01:57,014
♪ Anataka kuja
na kuipiga na mimi ♪
34
00:01:57,016 --> 00:02:01,007
♪ Jumamosi usiku
na tutafanya sherehe ♪
35
00:02:01,009 --> 00:02:03,000
♪ Ni sherehe nyote ♪
36
00:02:03,002 --> 00:02:05,016
♪ Usiku wa leo ni usiku
Ninahisi niko sawa ♪
37
00:02:05,018 --> 00:02:07,021
♪ Nasikia harufu ya karamu ♪
38
00:02:07,023 --> 00:02:11,015
♪ Ninawaita wavulana wangu
kuja na mimi ♪
39
00:02:11,017 --> 00:02:12,023
♪ Oh ♪
40
00:02:13,001 --> 00:02:15,016
♪ Mwisho wa wiki
neno mitaani ♪
41
00:02:15,018 --> 00:02:17,022
♪ Ukanda unatambaa ♪
42
00:02:18,000 --> 00:02:21,015
♪ Pamoja na asali
hiyo haiwezi kunitosha ♪
43
00:02:21,017 --> 00:02:26,015
♪ Kweli kuna kitu
hewani ♪
44
00:02:26,017 --> 00:02:32,004
♪ Njoo nami
tunaweza kwenda popote oh ♪
45
00:02:32,006 --> 00:02:34,013
♪ Kila mahali ninapoenda
mtu ninayemjua ♪
46
00:02:34,015 --> 00:02:36,018
♪ Anataka kuja
na kuipiga na mimi ♪
47
00:02:36,020 --> 00:02:40,017
♪ Jumamosi usiku
na tutafanya sherehe ♪
48
00:02:40,019 --> 00:02:41,023
♪ Ni sherehe nyote ♪
49
00:02:42,001 --> 00:02:43,001
♪ Kila mahali ninapoenda ♪
50
00:02:43,003 --> 00:02:44,010
♪ Mtu ninayemjua ♪
51
00:02:44,012 --> 00:02:46,020
♪ Anataka kuja
na kuipiga na mimi ♪
52
00:02:46,022 --> 00:02:50,008
♪ Jumamosi usiku
na tutafanya sherehe ♪
53
00:02:50,010 --> 00:02:52,009
♪ Ni sherehe nyote ♪
54
00:02:52,011 --> 00:02:54,014
♪ Kupoteza wimbo wa wakati
itaruka ♪
55
00:02:54,016 --> 00:02:57,002
♪ Mtoto usiwe na wasiwasi ♪
56
00:02:57,004 --> 00:03:00,008
♪ Kwa sababu hakuna
hakuna mahali pazuri pa kuwa ♪
57
00:03:00,010 --> 00:03:01,022
♪ Hapana hapana ♪
58
00:03:02,000 --> 00:03:04,009
♪ Ni baada ya saa sita usiku
kila kitu kinakwenda sawa ♪
59
00:03:04,011 --> 00:03:06,015
♪ Ni wewe pekee kwangu ♪
60
00:03:06,017 --> 00:03:10,017
♪ mimi ndiye mwaliko wako pekee
kwa hafla ya baada ya sherehe ♪
61
00:03:10,019 --> 00:03:15,010
♪ Kweli kuna kitu
hewani ♪
62
00:03:15,012 --> 00:03:21,003
♪ Nishike mkono tu
tunaweza kwenda popote oh oh ♪
63
00:03:21,005 --> 00:03:23,011
♪ Kila mahali ninapoenda
mtu ninayemjua ♪
64
00:03:23,013 --> 00:03:25,018
♪ Anataka kuja
na kuipiga na mimi ♪
65
00:03:25,020 --> 00:03:29,010
♪ Jumamosi usiku
na tutafanya sherehe ♪
66
00:03:29,012 --> 00:03:30,023
♪ Ni sherehe nyote ♪
67
00:03:31,001 --> 00:03:33,011
♪ Kila mahali ninapoenda
mtu ninayemjua ♪
68
00:03:33,013 --> 00:03:35,017
♪ Anataka kuja
na kuipiga na mimi ♪
69
00:03:35,019 --> 00:03:39,007
♪ Jumamosi usiku
na tutafanya sherehe ♪
70
00:03:39,009 --> 00:03:41,002
♪ Ni sherehe nyote ♪
71
00:03:41,004 --> 00:03:43,013
♪ Bump bump chicka-chicka
donge mapema uh ♪
72
00:03:43,015 --> 00:03:46,000
♪ Tafuta muziki
ninaposafiri kwa lori langu yo ♪
73
00:03:46,002 --> 00:03:47,018
♪ Pamoja na watu wangu
na ninafanya ninachotaka ♪
74
00:03:47,020 --> 00:03:49,017
♪ Ninachotaka ♪
♪ Fanya karamu na uamke ♪
75
00:03:49,019 --> 00:03:50,023
♪ Katika vitu ♪
♪ Whoo ♪
76
00:03:51,001 --> 00:03:52,002
♪ Ni Jumamosi usiku ♪
77
00:03:52,004 --> 00:03:53,011
♪ Kwa kweli ni siku ya sherehe ♪
78
00:03:53,013 --> 00:03:54,014
♪ Huna wasiwasi kwa hivyo karamu ♪
79
00:03:54,016 --> 00:03:55,021
♪ Kama ni likizo ♪
80
00:03:55,023 --> 00:03:58,004
♪ Hujambo tunapaswa kwenda ♪
81
00:03:58,006 --> 00:04:00,008
♪ Halo babe unasemaje? ♪
♪ kuvunja-vunja-vunja ♪
82
00:04:00,010 --> 00:04:06,015
♪ Kila mahali tunapoenda
ni Jumamosi usiku ♪
83
00:04:06,017 --> 00:04:10,005
♪ Ndio ♪
84
00:04:10,007 --> 00:04:16,009
♪ Tutafanya sherehe usiku kucha
Jumamosi usiku ♪
85
00:04:16,011 --> 00:04:20,001
♪ Ndio oh ♪
♪ Naam ♪
86
00:04:20,003 --> 00:04:22,009
♪ Kila mahali ninapoenda
mtu ninayemjua ♪
87
00:04:22,011 --> 00:04:24,015
♪ Anataka kuja
na kuipiga na mimi ♪
88
00:04:24,017 --> 00:04:28,008
♪ Jumamosi usiku
na tutafanya sherehe ♪
89
00:04:28,010 --> 00:04:29,020
♪ Ni sherehe nyote ♪
90
00:04:29,022 --> 00:04:32,006
♪ Kila mahali ninapoenda
mtu ninayemjua ♪
91
00:04:32,008 --> 00:04:34,008
♪ Anataka kuja
na kuipiga na mimi ♪
92
00:04:34,010 --> 00:04:38,003
♪ Jumamosi usiku
na tutafanya sherehe ♪
93
00:04:38,005 --> 00:04:39,014
♪ Ni sherehe nyote ♪
94
00:04:39,016 --> 00:04:42,000
♪ Kila mahali ninapoenda
mtu ninayemjua ♪
95
00:04:42,002 --> 00:04:44,005
♪ Anataka kuja
na kuipiga na mimi ♪
96
00:04:44,007 --> 00:04:47,019
♪ Jumamosi usiku
na tutafanya sherehe ♪
97
00:04:47,021 --> 00:04:49,008
♪ Ni sherehe nyote ♪
98
00:04:49,010 --> 00:04:51,018
♪ Kila mahali ninapoenda
mtu ninayemjua ♪
99
00:04:51,020 --> 00:04:54,005
♪ Anataka kuja
na kuipiga na mimi ♪
100
00:04:54,007 --> 00:04:57,001
♪ Jumamosi usiku
na tutafanya sherehe ♪♪
101
00:04:57,003 --> 00:05:00,005
[watazamaji wakishangilia]
102
00:05:03,016 --> 00:05:05,000
[vifaa vya moto vinapasuka]
103
00:05:12,019 --> 00:05:15,009
[muziki wa ala]
104
00:05:15,011 --> 00:05:18,013
(Jean)
Kusema namfahamu J.D. McQueen
yote ni maneno duni
105
00:05:18,015 --> 00:05:20,001
na maelezo ya kupita kiasi.
106
00:05:20,003 --> 00:05:21,023
Najua kila kitu kumhusu.
107
00:05:22,001 --> 00:05:23,014
Alizaliwa tarehe 7 Desemba.
108
00:05:23,016 --> 00:05:25,001
Rangi nyekundu unayoipenda.
109
00:05:25,003 --> 00:05:28,020
Msanii wa pekee mwenye umri mdogo zaidi
kuwa na vibonzo 16 bora-40.
110
00:05:28,022 --> 00:05:30,021
Ningeweza kuendelea na kuendelea.
111
00:05:33,011 --> 00:05:36,018
Lakini kwa kweli simfahamu.
Sijawahi hata kumwona.
112
00:05:36,020 --> 00:05:40,006
Kwangu mimi, yeye ni bango,
autograph, CD.
113
00:05:40,008 --> 00:05:42,006
Ni kama
yeye si mtu halisi
114
00:05:42,008 --> 00:05:46,001
kwa sababu yeye pia...mkamilifu.
115
00:05:46,003 --> 00:05:48,010
Watu halisi wana matatizo ya kweli.
116
00:05:48,012 --> 00:05:51,013
[muziki unaendelea]
117
00:05:53,009 --> 00:05:56,005
Tatizo langu kubwa
Je! watoto wenye akili si watu wazuri.
118
00:05:56,007 --> 00:05:59,002
Ni ukweli wa watu wote.
119
00:05:59,004 --> 00:06:01,022
Hao ndio magwiji wa
mfumo wa darasa la shule ya upili.
120
00:06:02,000 --> 00:06:03,001
[kuhema]
121
00:06:03,003 --> 00:06:05,008
[kuinua injini]
122
00:06:19,002 --> 00:06:23,012
(watazamaji kwenye kanda)
'J.D.! J.D.! J.D.! J.D.!'
123
00:06:25,021 --> 00:06:28,022
[muziki wa ala]
124
00:06:33,018 --> 00:06:35,019
[basi kupiga honi]
125
00:06:35,021 --> 00:06:38,007
(J.D.)
Kuna nini, London?
126
00:06:38,009 --> 00:06:40,008
Arigato, Tokyo!
127
00:06:40,010 --> 00:06:44,007
Frankfurt, acha nikusikilize
piga kelele uwezavyo!
128
00:06:44,009 --> 00:06:46,014
Moja, mbili, tatu..
129
00:06:46,016 --> 00:06:49,004
[pembe ikilia]
130
00:06:51,021 --> 00:06:55,003
Asali, poteza gum.
131
00:06:57,009 --> 00:06:58,016
[gulps]
132
00:07:03,014 --> 00:07:04,023
[simu ya mkononi inalia]
133
00:07:08,016 --> 00:07:11,012
Halo, J.D. Amka, jamani.
134
00:07:11,014 --> 00:07:13,012
- Oh, kuna nini?
- Ah.
135
00:07:13,014 --> 00:07:15,000
Ziara imekamilika.
136
00:07:15,002 --> 00:07:17,007
'Albamu ni maarufu.
Single ni kumi bora.'
137
00:07:17,009 --> 00:07:20,018
Hiyo inapaswa kufanya
kampuni ya rekodi furaha, sawa?
138
00:07:20,020 --> 00:07:22,003
Tuko nyumbani.
139
00:07:23,005 --> 00:07:25,021
[muziki wa ala]
140
00:07:25,023 --> 00:07:28,017
(Jane)
Lakini hapa ndipo ninapotumia
muda wangu mwingi.
141
00:07:28,019 --> 00:07:31,014
[bata quacking]
142
00:07:31,016 --> 00:07:33,015
Na hapa ndipo ninapofanya kazi.
143
00:07:35,002 --> 00:07:36,010
Mwanzo.
144
00:07:37,014 --> 00:07:39,014
Habari, Harv. Habari, Henrietta.
145
00:07:39,016 --> 00:07:41,003
Habari, mtoto. Neno jema ni lipi?
146
00:07:41,005 --> 00:07:44,010
- Uh, shule, nadhani.
- Hm. Shule.
147
00:07:44,012 --> 00:07:46,019
[anacheka]
Nilipokuwa umri wako
148
00:07:46,021 --> 00:07:49,001
hiyo ingekuwa
jambo la mwisho nililosema.
149
00:07:49,003 --> 00:07:50,013
Hiyo ni kwa uhakika.
150
00:07:50,015 --> 00:07:52,020
[anacheka]
151
00:07:54,008 --> 00:07:56,008
Na hii
ni rafiki yangu mkubwa Abby.
152
00:07:56,010 --> 00:07:57,015
Kuna nini, Jane?
153
00:07:57,017 --> 00:07:58,022
Anaona mema
katika kila kitu.
154
00:07:59,000 --> 00:08:01,010
Basi vipi
mfuko wa Abby-anataka-gari?
155
00:08:01,012 --> 00:08:03,005
Sio nzuri sana.
Wazazi wako walisema nini?
156
00:08:03,007 --> 00:08:04,022
Baba yangu anasema
kwamba kama naweza kupata gari
157
00:08:05,000 --> 00:08:06,017
atalipia bima,
ambayo ina maana
158
00:08:06,019 --> 00:08:08,009
kwamba ninahitaji kupata gari
159
00:08:08,011 --> 00:08:11,000
kwa $411 na senti 77.
160
00:08:11,002 --> 00:08:13,002
[kucheka]
161
00:08:18,002 --> 00:08:20,013
Wewe ni mtu wa ajabu sana
ambaye alipata alama kamili
162
00:08:20,015 --> 00:08:22,002
kwenye SAT zao?
163
00:08:22,004 --> 00:08:24,006
[muziki unaendelea]
164
00:08:24,008 --> 00:08:26,007
[anacheka]
Ndiyo. Je!
165
00:08:26,009 --> 00:08:29,019
Pengine baadhi ya hasara jumla
bila maisha.
166
00:08:29,021 --> 00:08:31,023
[anapumua]
Inaonekana ni sahihi sana.
167
00:08:32,001 --> 00:08:35,000
Wewe sio mpotevu,
na una maisha.
168
00:08:35,002 --> 00:08:38,016
Najua. A boring.
169
00:08:38,018 --> 00:08:41,019
[muziki wa kusisimua]
170
00:08:50,012 --> 00:08:53,014
Yo, Joe Cool,
tunahitaji kuzungumza. Sasa.
171
00:08:54,020 --> 00:08:55,022
Timmy, nenda ukafanye kazi yako ya nyumbani.
172
00:08:56,000 --> 00:08:57,010
Hujui ni kiasi gani
173
00:08:57,012 --> 00:08:59,021
shule hiyo
kwa geeks vipawa sucks.
174
00:08:59,023 --> 00:09:01,012
Kazi ya nyumbani, sasa.
175
00:09:01,014 --> 00:09:05,001
J.D., mwambie aniache niende
kwa shule ya kawaida.
176
00:09:07,019 --> 00:09:10,022
Akizungumzia shule ya kawaida,
Nimeamua, uh
177
00:09:11,000 --> 00:09:13,002
kubatilisha upendeleo wako
ya kusomeshwa nyumbani
178
00:09:13,004 --> 00:09:16,003
kwa moja, um, kijana, sababu ndogo.
179
00:09:16,005 --> 00:09:19,008
- Unashindwa.
- Basi nini? Mimi ni nyota wa pop!
180
00:09:19,010 --> 00:09:20,014
Kweli, ni wakati mgumu wa mapenzi,
sawa?
181
00:09:20,016 --> 00:09:22,003
Hakuna matibabu maalum zaidi.
182
00:09:22,005 --> 00:09:24,018
Utakuwa mtoto wa kawaida
katika shule ya sekondari ya kawaida.
183
00:09:24,020 --> 00:09:26,019
Huwezi kunituma
kwa shule ya umma, mama!
184
00:09:26,021 --> 00:09:27,022
Mimi ni mtu mashuhuri!
185
00:09:28,000 --> 00:09:29,021
Lo! Naam, ni kosa.
186
00:09:29,023 --> 00:09:32,001
Na ikiwa hautapita,
ina maana shule ya majira ya joto.
187
00:09:32,003 --> 00:09:35,009
Na hiyo inamaanisha hakuna ziara ya majira ya joto.
188
00:09:35,011 --> 00:09:38,004
Hapana. Hapana. Mimi - nitaenda tu
kwenda kuishi na baba huko New York.
189
00:09:38,006 --> 00:09:39,004
Oh, kweli? Naam..
190
00:09:39,006 --> 00:09:40,007
Kwa mara moja, yeye na mimi kwa kweli
191
00:09:40,009 --> 00:09:41,016
kukubaliana juu ya jambo fulani.
192
00:09:41,018 --> 00:09:44,009
Angalia...sote tuna wasiwasi
kuhusu jinsi mambo
193
00:09:44,011 --> 00:09:45,020
inaweza kugeuka kwa ajili yako, Joey.
194
00:09:45,022 --> 00:09:48,012
Nyie mnatazama
sana "Nyuma ya Muziki."
195
00:09:48,014 --> 00:09:51,005
Lo, hata hutaki kujua
inaweza kuwa mbaya kiasi gani.
196
00:09:51,007 --> 00:09:52,014
Grant, unafanya nini hapa?
197
00:09:52,016 --> 00:09:54,010
Kweli, mama yako alipiga simu
na kuniuliza nipite.
198
00:09:54,012 --> 00:09:56,019
Je, utamwambia
si kunifanyia hivi, tafadhali?
199
00:09:56,021 --> 00:09:59,019
Halo, mimi ni meneja wako,
sio mzazi wako.
200
00:09:59,021 --> 00:10:03,000
Mbali na hilo, nadhani
anafanya jambo sahihi.
201
00:10:03,002 --> 00:10:05,002
'Fikiria kuhusu mashabiki wako.'
202
00:10:05,004 --> 00:10:07,000
Wewe ni mfano wa kuigwa
kwa maelfu ya watoto.
203
00:10:07,002 --> 00:10:09,021
Ndio, na kwa mara moja,
jaribu kufikiria kuhusu maisha yako ya baadaye.
204
00:10:09,023 --> 00:10:12,003
Fikiria juu ya utangazaji mkuu.
205
00:10:14,006 --> 00:10:16,013
[muziki wa ala]
206
00:10:17,021 --> 00:10:19,016
(Abby)
'Unatarajiaje
kuandika riwaya nzima'
207
00:10:19,018 --> 00:10:22,002
'kama huwezi kumaliza ukurasa wa kwanza?'
208
00:10:22,004 --> 00:10:25,010
Nashangaa kama Jane Austen
alikuwa na shida sana.
209
00:10:25,012 --> 00:10:28,005
Andika kukuhusu.
210
00:10:28,007 --> 00:10:30,011
Nani angetaka kusoma kunihusu?
211
00:10:31,006 --> 00:10:32,021
Nani angetaka kuwa mimi?
212
00:10:32,023 --> 00:10:36,000
Naam, basi andika hadithi ya kutisha.
213
00:10:36,002 --> 00:10:37,004
Bado unaogopa giza.
214
00:10:37,006 --> 00:10:39,017
- Mimi si.
- Je, pia.
215
00:10:39,019 --> 00:10:42,001
Mbali na hilo,
Ninapenda hadithi za kimapenzi.
216
00:10:42,003 --> 00:10:43,020
Naam, hujawahi hata
alikuwa na mpenzi.
217
00:10:43,022 --> 00:10:45,018
nasubiri
kwa mechi kamili.
218
00:10:45,020 --> 00:10:49,020
Oh. Nimechoka sana
ya mambo hayo yanayolingana kabisa.
219
00:10:49,022 --> 00:10:53,008
Uhusiano na mtu yeyote
isipokuwa mechi yako kamili
220
00:10:53,010 --> 00:10:54,018
ni lazima kuishia katika maumivu ya moyo.
221
00:10:54,020 --> 00:10:56,003
Namaanisha, angalia dada yangu.
222
00:10:56,005 --> 00:10:57,013
Tangu wakati huo
Tommy aliachana naye
223
00:10:57,015 --> 00:10:59,001
hajatoka chumbani kwake.
224
00:10:59,003 --> 00:11:02,001
Alisimama madhabahuni
siku ya harusi yake
225
00:11:02,003 --> 00:11:04,011
mbele ya kila mtu anayemfahamu.
226
00:11:04,013 --> 00:11:07,004
Alipaswa kusubiri
kwa mechi yake kamili.
227
00:11:07,006 --> 00:11:11,010
Mheshimiwa Perfect angeweza kutembea
kupitia mlango huo sasa hivi
228
00:11:11,012 --> 00:11:13,000
"na utaanza kumuuliza"
229
00:11:13,002 --> 00:11:16,012
kwenye nadharia ya Pythagorean
au chochote.
230
00:11:16,014 --> 00:11:17,017
[anapumua]
231
00:11:19,008 --> 00:11:21,018
Jane, unahitaji kuwa nyepesi.
232
00:11:24,016 --> 00:11:26,010
[anacheka]
233
00:11:27,016 --> 00:11:29,017
[muziki wa ala]
234
00:11:31,009 --> 00:11:32,023
- Midterm sucked.
- Najua.
235
00:11:33,001 --> 00:11:34,013
Nadhani yeye ni mzuri.
236
00:11:41,014 --> 00:11:45,007
- Oh.
- Kweli, nadhani.
237
00:11:45,009 --> 00:11:47,010
- Ubongo kituko.
- Vyovyote vile! Njoo.
238
00:11:51,009 --> 00:11:52,017
[anacheka]
239
00:11:52,019 --> 00:11:54,003
- 'Oh, Mungu wangu.'
- 'Oh.'
240
00:11:54,005 --> 00:11:56,008
[wasichana wanacheka]
241
00:11:56,010 --> 00:11:57,021
[kushtuka]
Lo!
242
00:11:57,023 --> 00:11:59,006
[anacheka]
243
00:12:08,001 --> 00:12:10,016
[muziki wa kusisimua kwenye stereo ya gari]
244
00:12:11,017 --> 00:12:13,011
[Tairi kulia]
245
00:12:20,016 --> 00:12:21,018
[muziki huzimwa]
246
00:12:46,018 --> 00:12:49,022
Karibu kwenye calculus,
Mheshimiwa McQueen.
247
00:12:50,000 --> 00:12:52,016
Huu ni mtihani,
kwa hivyo tafadhali chagua kiti
248
00:12:52,018 --> 00:12:54,014
'na kujifunza kimya kimya.'
249
00:13:00,019 --> 00:13:03,017
- Uko sawa?
- Ah, ninachukia tu vipimo.
250
00:13:04,015 --> 00:13:05,017
[hushusha pumzi]
251
00:13:15,020 --> 00:13:18,004
[muziki wa ala]
252
00:13:19,003 --> 00:13:21,005
Dakika tano, watu.
253
00:13:45,012 --> 00:13:48,014
[muziki unaendelea]
254
00:14:00,002 --> 00:14:01,016
'Sawa, penseli chini.'
255
00:14:03,000 --> 00:14:05,001
'Tafadhali acha vipimo vyako
uso chini kwenye madawati yako'
256
00:14:05,003 --> 00:14:06,020
'unapoondoka.'
257
00:14:07,017 --> 00:14:08,016
[kengele ya shule inalia]
258
00:14:08,018 --> 00:14:11,020
[muziki wa ala]
259
00:14:16,012 --> 00:14:20,006
'Kevin, ungeniona
baada ya darasa?'
260
00:14:23,016 --> 00:14:26,017
[muziki wa ala]
261
00:14:28,000 --> 00:14:31,002
Unajua sheria yangu, wadanganyifu
usipate nafasi ya pili.
262
00:14:38,020 --> 00:14:41,001
[kuinua injini]
263
00:14:43,013 --> 00:14:45,013
J.D., utapumzika?
264
00:14:45,015 --> 00:14:48,002
Unahitaji tu usaidizi
na kazi yako ya shule. Njoo.
265
00:14:48,004 --> 00:14:50,015
Huelewi.
Nimekuwa na wakufunzi.
266
00:14:50,017 --> 00:14:51,023
- Hawanisaidii.
- Hapana, hapana, hapana.
267
00:14:52,001 --> 00:14:53,013
Sizungumzii mwalimu.
268
00:14:53,015 --> 00:14:55,019
Kama, msaidizi.
269
00:14:55,021 --> 00:14:58,005
Tafuta msichana mzuri zaidi shuleni
270
00:14:58,007 --> 00:14:59,017
na umwombe akusaidie.
271
00:14:59,019 --> 00:15:00,019
Unasema niunganishe
272
00:15:00,021 --> 00:15:02,011
na msichana mwenye akili
na kumdanganya?
273
00:15:02,013 --> 00:15:06,008
Hapana, nasema
inachukua mtu katika shule ya sekondari
274
00:15:06,010 --> 00:15:08,003
kukusaidia na shule ya upili.
275
00:15:08,005 --> 00:15:11,011
Sasa, sina budi kwenda na kukutana na hii
fikra mpya kwenye rekodi
276
00:15:11,013 --> 00:15:13,010
na lazima urudi
shuleni, sawa?
277
00:15:13,012 --> 00:15:14,023
Sawa, jamani.
Nitakupata baadaye.
278
00:15:15,001 --> 00:15:17,009
- Sawa, mtu. Jihadharini.
- Fanya kazi yako. Tuonane.
279
00:15:19,011 --> 00:15:20,017
[anapumua]
280
00:15:24,008 --> 00:15:26,010
[muziki wa ala]
281
00:15:27,018 --> 00:15:29,022
[kufikiri]
Yeye ni mrembo hata ana kwa ana.
282
00:15:33,009 --> 00:15:35,023
[kufikiri]
Natumai hatagombea
kwa rais wa kundi la wanafunzi.
283
00:15:39,022 --> 00:15:41,013
[kufikiri]
Pop-rock wuss.
284
00:15:45,003 --> 00:15:47,003
[kufikiri]
Lo, anaweza kupata data kabisa.
285
00:15:51,014 --> 00:15:54,001
[kufikiri]
Iwapo atampiga mpenzi wangu,
atanitupa.
286
00:16:10,023 --> 00:16:13,015
Hatimaye nimepata
kile nimekuwa nikitafuta.
287
00:16:13,017 --> 00:16:15,000
Ee Mungu wangu.
288
00:16:15,002 --> 00:16:16,022
Hiyo ni kweli
alichosema baba yangu
289
00:16:17,000 --> 00:16:18,009
alipokutana na mke wake wa nne.
290
00:16:18,011 --> 00:16:21,007
Na ninazungumzia
mimi na J.D. McQueen.
291
00:16:22,007 --> 00:16:23,017
Sasa, hiyo itakuwa inafaa sana.
292
00:16:23,019 --> 00:16:26,005
Whitney, unaweza kutawala
katika shule hii, lakini J.D.--
293
00:16:26,007 --> 00:16:28,006
akiwa na J.D.
itanifanya kuwa hadithi
294
00:16:28,008 --> 00:16:30,006
zaidi ya ujinga huu,
shule ndogo ya sekondari.
295
00:16:30,008 --> 00:16:32,013
- Ninakuhakikishia.
- Habari, uh, Bobette.
296
00:16:32,015 --> 00:16:35,014
Lo, wewe, uh, unataka kwenda kwa prom..
297
00:16:37,001 --> 00:16:38,003
...na mimi?
298
00:16:38,005 --> 00:16:40,002
[anacheka]
299
00:16:40,004 --> 00:16:42,016
Sawa, najua
hiyo lazima imechukua matumbo mengi
300
00:16:42,018 --> 00:16:45,005
ikizingatiwa kuwa mimi ni mmoja
ya wasichana warembo shuleni
301
00:16:45,007 --> 00:16:48,014
na wewe ni, vema, wewe.
302
00:16:49,021 --> 00:16:52,004
Kwa hivyo, uh,
hebu nifikirie, sawa?
303
00:16:52,006 --> 00:16:54,006
Sawa, ndio.
304
00:16:54,008 --> 00:16:55,022
Sawa, kwa hivyo nilifikiria tu juu yake
305
00:16:56,000 --> 00:16:58,013
na, ndio, hapana. Ugh. Ew.
306
00:17:01,013 --> 00:17:03,009
Kwa nini unapaswa kuwa mzuri sana
kwa kila mtu?
307
00:17:03,011 --> 00:17:04,017
mimi si.
308
00:17:07,008 --> 00:17:10,010
Usihukumu
wale wanaojaribu na kushindwa
309
00:17:10,012 --> 00:17:12,003
lakini wale ambao wanashindwa kujaribu.
310
00:17:12,005 --> 00:17:15,007
[muziki wa ala]
311
00:17:25,010 --> 00:17:28,000
Je, huyo ni J.D. McQueen?
- Ah, ni yeye.
312
00:17:31,001 --> 00:17:32,011
[hushusha pumzi]
313
00:17:32,013 --> 00:17:35,020
- Zungumza naye.
- Yeye ni sexy.
314
00:17:44,004 --> 00:17:46,008
- Nitaenda kuzungumza naye.
- Fanya hivyo.
315
00:17:49,012 --> 00:17:52,000
- Ninaonekanaje?
- 'Wewe ni moto sana. Oh, Mungu wangu.'
316
00:17:52,002 --> 00:17:53,014
Nimefurahi sana kuwa wewe ni rafiki yangu.
317
00:17:53,016 --> 00:17:54,021
Nitakie bahati nzuri.
318
00:17:54,023 --> 00:17:58,000
[muziki unaendelea]
319
00:18:12,001 --> 00:18:14,007
Habari, J.D.
320
00:18:14,009 --> 00:18:16,008
Jina langu ni Whitney Addison.
321
00:18:22,002 --> 00:18:25,000
Je! Unajua double-A inawakilisha nini?
322
00:18:25,002 --> 00:18:26,000
[anacheka]
323
00:18:26,002 --> 00:18:27,016
Betri ndogo?
324
00:18:27,018 --> 00:18:29,001
Hapana.
325
00:18:29,003 --> 00:18:30,022
Ina maana unaweza kunipigia simu
326
00:18:31,000 --> 00:18:33,016
wakati wowote, mahali popote.
327
00:18:33,018 --> 00:18:36,020
[muziki unaendelea]
328
00:19:01,021 --> 00:19:03,019
Halo, soda yangu ilienda wapi?
329
00:19:10,010 --> 00:19:13,005
[anapumua]
Je, nilikula tayari? Nini..
330
00:19:18,011 --> 00:19:20,013
Unapaswa kuzungumza naye.
331
00:19:20,015 --> 00:19:22,013
Hataki kuzungumza nami.
332
00:19:22,015 --> 00:19:23,021
Uko sawa, na ni bora zaidi
333
00:19:23,023 --> 00:19:25,014
kaa mbali naye,
kwa sababu yeye ni wangu.
334
00:19:25,016 --> 00:19:27,017
Whitney, haupaswi kuwa
katika baadhi ya ofisi za mwalimu
335
00:19:27,019 --> 00:19:29,017
kuomba apate daraja la kufaulu?
336
00:19:29,019 --> 00:19:32,018
Kweli, singelazimika ikiwa
haikuwa kwa Bi Brain Freak.
337
00:19:32,020 --> 00:19:35,010
68 yangu itakuwa C
badala ya D
338
00:19:35,012 --> 00:19:36,015
lakini yeye kuharibiwa Curve.
339
00:19:36,017 --> 00:19:38,018
Mkondo wa kupanga
inahakikisha haki.
340
00:19:38,020 --> 00:19:41,013
'Kama 68 yako ingekuwa ya juu zaidi
daraja, ingekuwa A.'
341
00:19:41,015 --> 00:19:43,022
Naam, ikiwa kila mtu angefanya
kushirikiana na kupata 68
342
00:19:44,000 --> 00:19:45,023
basi sote tutapata Kama.
343
00:19:46,001 --> 00:19:49,021
Kwa hivyo ikiwa kila mtu atapata D,
kila mtu atapata A?
344
00:19:49,023 --> 00:19:52,015
- Hiyo sio curve.
- Ubongo kituko.
345
00:19:52,017 --> 00:19:53,018
Usingejua mkunjo
346
00:19:53,020 --> 00:19:55,013
ikiwa ulikuwa na safu mbili
ya karatasi ya choo
347
00:19:55,015 --> 00:19:57,000
na bra ya maji.
348
00:19:57,002 --> 00:19:58,022
Brace-uso.
349
00:20:06,020 --> 00:20:09,007
Samahani, bwana.
Unaweza kunisaidia kwa sekunde?
350
00:20:09,009 --> 00:20:12,011
Walinipa ufunguo wa kabati langu,
lakini siwezi kuipata.
351
00:20:12,013 --> 00:20:14,004
Kuwa nyota wa pop,
ni aina ya vigumu kufuatilia
352
00:20:14,006 --> 00:20:16,012
wa vitu vya aina hii.
Ni hayo tu.
353
00:20:22,009 --> 00:20:23,017
Hili ni kabati lako?
354
00:20:23,019 --> 00:20:26,016
[anacheka]
Mimi ni shabiki mkubwa kwangu.
355
00:20:27,021 --> 00:20:30,020
Ambaye amepewa nyingi,
mengi yanatarajiwa.
356
00:20:30,022 --> 00:20:34,000
[muziki wa ala]
357
00:20:51,013 --> 00:20:54,004
Unataka kukata kiu yako?
Kuwa kama J.D. McQueen.
358
00:20:54,006 --> 00:20:56,002
Kunywa Geyser ya Crystal.
359
00:20:56,004 --> 00:20:57,020
Yeye ni mzuri sana.
360
00:21:01,002 --> 00:21:04,005
[muziki wa kusisimua kwenye stereo ya gari]
361
00:21:06,004 --> 00:21:07,015
Naanzisha stendi ya limau.
362
00:21:07,017 --> 00:21:09,018
Mm. Ah, asante.
363
00:21:14,016 --> 00:21:16,015
Hiyo itakuwa dola moja.
364
00:21:16,017 --> 00:21:19,015
Ah, ngoja nikupe kidokezo.
365
00:21:19,017 --> 00:21:20,020
Pata pesa kwanza.
366
00:21:20,022 --> 00:21:22,005
[kengele ya mlango inasikika]
367
00:21:22,007 --> 00:21:24,018
Nitaipata. Labda
ni mtu mwenye kiu.
368
00:21:24,020 --> 00:21:25,023
[kikohozi]
369
00:21:31,014 --> 00:21:33,020
Halo, mrembo. Je! una tarehe ya prom?
370
00:21:35,023 --> 00:21:38,023
[anapumua]
Nachukia hilo linapotokea.
371
00:21:45,004 --> 00:21:49,000
Alizimia. Usijali.
Inatokea wakati wote.
372
00:21:50,012 --> 00:21:51,021
Tunapaswa kuweka miguu yake
iliyoinuliwa.
373
00:21:51,023 --> 00:21:53,020
Hiyo labda ingekuwa bora zaidi.
374
00:21:55,017 --> 00:21:56,023
Yangu..
375
00:21:58,003 --> 00:22:01,016
Jina langu ni-ni-ni..
376
00:22:01,018 --> 00:22:03,022
Chukua wakati wako.
Itakuja kwako.
377
00:22:05,000 --> 00:22:08,015
Lo, nimepata hii shuleni
378
00:22:08,017 --> 00:22:11,001
na, uh,
ilikuwa na anwani yako ndani yake
379
00:22:11,003 --> 00:22:13,000
kwa hivyo nilifikiria
Ningeirudisha kwako.
380
00:22:13,002 --> 00:22:14,008
Ilikuwa wapi?
381
00:22:14,010 --> 00:22:16,014
Um, iliisha na makabati.
382
00:22:16,016 --> 00:22:19,017
[muziki wa ala]
383
00:22:20,021 --> 00:22:22,010
[J.D. anapumua]
384
00:22:26,004 --> 00:22:28,000
Ninapenda chumba hiki.
385
00:22:28,002 --> 00:22:30,005
Inaonekana kama yangu, lakini, uh
386
00:22:30,007 --> 00:22:33,013
haina yote
picha zangu ukutani.
387
00:22:33,015 --> 00:22:35,004
'Naipenda. Ni nzuri.'
388
00:22:35,006 --> 00:22:37,011
Ni poa. Aina yangu ya chumba.
389
00:22:43,015 --> 00:22:45,006
Uko sawa?
390
00:22:45,008 --> 00:22:48,012
Halo, binti mfalme aliyelala,
umeamka?
391
00:22:51,010 --> 00:22:54,002
[mayowe]
392
00:22:54,004 --> 00:22:56,009
[kushtuka]
393
00:22:56,011 --> 00:22:57,023
Hakika aina yangu ya chumba.
394
00:22:58,001 --> 00:23:00,016
Baba yangu-yangu na mama yangu wa kambo wa kisaikolojia
395
00:23:00,018 --> 00:23:02,020
zinarudi hivi karibuni.
396
00:23:04,021 --> 00:23:06,017
Je, huyo ni yeye?
397
00:23:06,019 --> 00:23:08,019
Oh, huyo ndiye mama yangu halisi.
398
00:23:08,021 --> 00:23:11,011
Um, talaka?
399
00:23:11,013 --> 00:23:12,022
Yangu, pia.
400
00:23:15,012 --> 00:23:17,019
(Diane)
Je, Abby anataka kukaa kwa chakula cha jioni?
401
00:23:17,021 --> 00:23:20,006
Hey, hiyo ni ya ajabu.
Nilidhani nililipa hiyo.
402
00:23:20,008 --> 00:23:22,005
Tutapata pizza na ..
403
00:23:28,021 --> 00:23:30,004
Ng'ombe mtakatifu!
404
00:23:30,006 --> 00:23:31,006
Pizza na ng'ombe mtakatifu?
405
00:23:31,008 --> 00:23:33,020
[anacheka]
Inaonekana kitamu.
406
00:23:35,017 --> 00:23:37,008
Mm, hiyo inanukia vizuri.
407
00:23:39,000 --> 00:23:40,012
Oh, jamani, mpenzi.
408
00:23:40,014 --> 00:23:43,005
Lo! Nilifikiri
usiku wa leo ulikuwa usiku wa pizza.
409
00:23:45,022 --> 00:23:49,021
Jane ana mvulana kwa ajili ya chakula cha jioni.
J.D. McQueen!
410
00:23:50,012 --> 00:23:52,004
Shady McQueen?
411
00:23:53,006 --> 00:23:55,009
Sauti ya mchoro.
412
00:23:55,011 --> 00:23:57,014
Kwa hivyo, Shady, niambie
kidogo kuhusu wewe mwenyewe.
413
00:23:57,016 --> 00:23:59,015
Kwa kweli, ni, uh, J.D.
414
00:23:59,017 --> 00:24:02,013
Um, hicho ni kipindi cha J,
Kipindi cha D.
415
00:24:02,015 --> 00:24:04,011
Oh, naona.
416
00:24:04,013 --> 00:24:06,018
Kweli, sio I-kipindi, C-kipindi
417
00:24:06,020 --> 00:24:09,009
lakini naona. Kipindi.
418
00:24:10,006 --> 00:24:12,004
J.D inawakilisha nini?
419
00:24:12,006 --> 00:24:14,020
Sipendi jina langu halisi.
420
00:24:14,022 --> 00:24:17,003
J.D., umefanya mipango yako
kwa chuo bado?
421
00:24:17,005 --> 00:24:20,005
Mwanga wa jua hapa
alipata alama kamili kwenye SAT zake
422
00:24:20,007 --> 00:24:21,013
mengi ya kukubalika mapema.
423
00:24:21,015 --> 00:24:24,010
Stanford, Harvard,
Yale, U.C. Berkeley.
424
00:24:24,012 --> 00:24:28,000
Kweli, hapana,
sijaiona.
425
00:24:28,002 --> 00:24:31,019
Uh, nilimaanisha
U-kipindi, C-kipindi Berkeley.
426
00:24:31,021 --> 00:24:33,018
Naam, ona, Jane hapa
alipata udhamini kamili.
427
00:24:33,020 --> 00:24:34,021
[muziki wa ala]
428
00:24:34,023 --> 00:24:37,000
[anacheka]
429
00:24:37,002 --> 00:24:39,023
Sina uhakika chuo kiko kwangu,
Mm, nitakuwa nikifanya kazi, kwa hivyo--
430
00:24:40,001 --> 00:24:42,013
Ah, pesa ni ngumu kidogo,
je, mwana?
431
00:24:42,015 --> 00:24:45,011
Naam, ikiwa unataka
weka alama yako katika ulimwengu huu
432
00:24:45,013 --> 00:24:46,021
lazima upate digrii ya chuo kikuu.
433
00:24:46,023 --> 00:24:48,015
[anacheka]
Baba anasema hivyo tu
434
00:24:48,017 --> 00:24:49,017
kwa sababu amekuwa akifundisha
435
00:24:49,019 --> 00:24:51,020
katika kipindi cha S, kipindi cha C, kipindi cha U
436
00:24:51,022 --> 00:24:54,017
kwa muda mrefu sana wa v.
437
00:24:54,019 --> 00:24:56,013
Molly Haberkorn alipata hedhi.
438
00:24:56,015 --> 00:24:59,000
[wote wakicheka]
439
00:24:59,002 --> 00:25:00,020
- Kwa hivyo naweza kukuita?
- Hakika.
440
00:25:00,022 --> 00:25:03,002
Niko kwa baba yangu
siku ya Alhamisi na Ijumaa
441
00:25:03,004 --> 00:25:05,021
na kupishana wikendi
na Jumatano
442
00:25:05,023 --> 00:25:07,011
na nipo kwa mama yangu..
443
00:25:07,013 --> 00:25:09,004
Hapa, chukua hii.
444
00:25:11,000 --> 00:25:12,017
Sasa tumeunganishwa.
445
00:25:15,000 --> 00:25:16,006
Jane?
446
00:25:18,004 --> 00:25:20,005
Habari! Jane?
447
00:25:23,000 --> 00:25:25,014
Usikae sana usiku wa leo,
sawa?
448
00:25:25,016 --> 00:25:27,011
Najua.
449
00:25:27,013 --> 00:25:29,005
Najua unajua.
450
00:25:29,007 --> 00:25:32,018
Nataka tu kuwakumbusha.
451
00:25:34,000 --> 00:25:35,016
Unafanyia kazi nini?
452
00:25:36,013 --> 00:25:37,012
Je, ninaweza kusaidia?
453
00:25:37,014 --> 00:25:39,022
Sihitaji msaada wako.
454
00:25:40,000 --> 00:25:43,002
Huhitaji msaada wangu. Sawa.
455
00:25:43,004 --> 00:25:45,023
Unajua, mara moja tu,
Natamani ungefanya.
456
00:25:48,014 --> 00:25:49,015
Usiku mwema.
457
00:25:49,017 --> 00:25:52,019
[muziki wa ala]
458
00:25:59,022 --> 00:26:02,023
[muziki wa gitaa]
459
00:26:13,012 --> 00:26:16,006
Ah, jua.
460
00:26:16,008 --> 00:26:19,007
Unajua sijawahi kuingilia kati
katika maisha yako ya mapenzi.
461
00:26:19,009 --> 00:26:20,023
Sijawahi kuwa na maisha ya mapenzi.
462
00:26:21,001 --> 00:26:23,002
Ndio, lakini unaenda mahali.
463
00:26:23,004 --> 00:26:24,018
'Mtoto huyu, haendi popote.'
464
00:26:24,020 --> 00:26:26,023
Yeye ndiye tu nyota maarufu zaidi wa pop.
465
00:26:27,001 --> 00:26:28,013
Oh, nina uhakika
amepata tani za pesa
466
00:26:28,015 --> 00:26:31,021
kucheza katika ubora wote
gereji za jiji lote.
467
00:26:31,023 --> 00:26:34,011
Kati ya malipo ya wimbo,
vibali vya bidhaa
468
00:26:34,013 --> 00:26:37,022
na mapato ya tamasha, anafanya
zaidi ya dola milioni kumi kwa mwaka.
469
00:26:38,000 --> 00:26:41,010
Kwa maneno ya kizazi chako,
"Ndio, sawa."
470
00:26:45,014 --> 00:26:47,009
- "Natamani matiti yangu yangekuwa makubwa?"
- Hapana, hapana, hapana.
471
00:26:47,011 --> 00:26:49,006
Siyo huyo. Yule mwingine.
472
00:26:52,011 --> 00:26:56,007
"J.D. McQueen anaongeza Australia
473
00:26:56,009 --> 00:26:59,014
kwa ziara ya dunia ya majira ya joto."
474
00:27:02,004 --> 00:27:05,006
J-kipindi, D-kipindi?
475
00:27:07,011 --> 00:27:09,017
♪ Jumamosi usiku
na tutafanya sherehe ♪♪
476
00:27:09,019 --> 00:27:11,021
Je, niliwahi kukuambia
I hate kutembea kwenda shule?
477
00:27:11,023 --> 00:27:14,008
Ni bora zaidi
kuliko wajinga ndani ya basi.
478
00:27:17,019 --> 00:27:19,013
Usiingie
shindano la T-shirt la mvua.
479
00:27:19,015 --> 00:27:21,011
- 'Hutashinda kamwe!'
- 'Guys!'
480
00:27:21,013 --> 00:27:23,010
[anacheka]
481
00:27:23,012 --> 00:27:24,017
Wajanja!
482
00:27:24,019 --> 00:27:26,014
[Tairi kulia]
483
00:27:26,016 --> 00:27:28,016
- Heh-heh.
- Whoo-hoo!
484
00:27:28,018 --> 00:27:31,000
Nachukia sana
kutembea kwenda shule.
485
00:27:31,002 --> 00:27:32,001
[pembe ikilia]
486
00:27:32,003 --> 00:27:33,013
Sasa nini?
487
00:27:36,003 --> 00:27:37,019
Halo, nyinyi wasichana mnataka usafiri?
488
00:27:37,021 --> 00:27:40,008
Jina langu ni, ni..
489
00:27:40,010 --> 00:27:42,013
Chukua wakati wako.
Itakuja kwako.
490
00:27:42,015 --> 00:27:44,017
- Twende.
- Ndio.
491
00:27:44,019 --> 00:27:47,021
[muziki wa ala]
492
00:27:51,003 --> 00:27:52,018
(J.D.)
Jane, niliacha vivuli vyangu
nyumbani kwako?
493
00:27:52,020 --> 00:27:54,016
Maana siwezi kuwapata.
494
00:28:03,022 --> 00:28:05,010
Je, ni sawa
nikikupeleka darasani?
495
00:28:05,012 --> 00:28:07,002
Sitaki kukojoa
mpenzi wako mbali.
496
00:28:07,004 --> 00:28:08,018
Si—sina mpenzi.
497
00:28:08,020 --> 00:28:10,006
Nilikuwa naangalia tu.
498
00:28:10,008 --> 00:28:13,020
- 'Unataka kuunganisha Jumamosi?'
- Ninahitaji kusoma.
499
00:28:13,022 --> 00:28:16,005
Nitakuambia nini, yote mazuri
katuni zimeisha ifikapo saa 11:00.
500
00:28:16,007 --> 00:28:17,021
Saa sita mchana nitakuchukua,
tutapata chakula cha mchana
501
00:28:17,023 --> 00:28:20,014
na ... baada ya hapo
tutapasua kitabu pamoja.
502
00:28:20,016 --> 00:28:24,002
- Unasemaje?
- Kwa nini mimi?
503
00:28:24,004 --> 00:28:25,023
Kwa sababu nadhani wewe ni maalum.
504
00:28:26,001 --> 00:28:27,008
Baada yako.
505
00:28:29,009 --> 00:28:31,007
Haina maana yoyote.
Kwa nini mimi?
506
00:28:31,009 --> 00:28:34,016
Jane, anadhani wewe ni maalum.
Hujambo? Nenda kwa hilo.
507
00:28:34,018 --> 00:28:37,011
Ndio, lakini J.D. angeweza
msichana yeyote anayemtaka.
508
00:28:37,013 --> 00:28:39,015
Nenda kwa hilo.
509
00:28:39,017 --> 00:28:41,001
[kushtuka]
510
00:28:45,013 --> 00:28:47,022
- clover ya majani manne.
- Ni ishara, Jane.
511
00:28:48,000 --> 00:28:50,007
Inamaanisha kitu cha ajabu
iko mbele yako.
512
00:28:50,009 --> 00:28:51,019
- Piga!
- Hapa!
513
00:28:51,021 --> 00:28:53,001
- Nimeipata!
- Pitia mpira!
514
00:28:54,011 --> 00:28:56,023
[wasichana wakicheka]
515
00:28:59,013 --> 00:29:02,008
[anacheka]
516
00:29:04,016 --> 00:29:07,009
Baba yako alinipa
wasichana watatu wazuri
517
00:29:07,011 --> 00:29:10,000
hivyo nasema
alikuwa mechi kamili.
518
00:29:10,022 --> 00:29:12,020
Ilikuwa Diane ya kisaikolojia?
519
00:29:14,022 --> 00:29:18,011
Haikuwa Diane
na hakuwa baba yako.
520
00:29:19,006 --> 00:29:20,013
Ilikuwa ni mimi.
521
00:29:20,015 --> 00:29:22,018
Nilidhani nyote mnajua hilo.
522
00:29:22,020 --> 00:29:24,023
[anapumua]
Oh, Siku ya Krismasi?
523
00:29:26,010 --> 00:29:28,006
Ndiyo.
524
00:29:28,008 --> 00:29:29,015
Baba yako alisema
525
00:29:29,017 --> 00:29:34,003
"Mpenzi, Uturuki inaonekana
kavu kidogo mwaka huu."
526
00:29:35,002 --> 00:29:37,020
Naam, alikuwa na uhakika.
527
00:29:37,022 --> 00:29:38,023
Asante.
528
00:29:39,001 --> 00:29:40,007
[anacheka]
529
00:29:41,019 --> 00:29:44,005
Walakini, mimi, uh..
530
00:29:44,007 --> 00:29:46,012
...nilishikwa na wazimu.
531
00:29:46,014 --> 00:29:48,000
Nakumbuka.
532
00:29:49,016 --> 00:29:51,017
Ni tu..
533
00:29:51,019 --> 00:29:54,003
Nilikuwa na mawazo haya
534
00:29:54,005 --> 00:29:58,013
kuhusu maisha yangu
ilitakiwa kuwa kama.
535
00:29:58,015 --> 00:30:02,012
Na wakati hatima yangu
na fantasia yangu
536
00:30:02,014 --> 00:30:05,010
iligeuka kuwa
vitu viwili tofauti
537
00:30:05,012 --> 00:30:07,004
ilikuwa rahisi kulaumu
baba yako.
538
00:30:07,006 --> 00:30:10,004
Ninaogopa kufanya makosa
na kuharibu hatima yangu.
539
00:30:10,006 --> 00:30:13,009
Ufafanuzi wa hatima
inazuia hilo kutokea.
540
00:30:13,011 --> 00:30:15,022
Vipi kuhusu msukosuko wa hatima?
541
00:30:16,000 --> 00:30:18,023
Kama, unapokosa basi,
na inabadilisha maisha yako yote.
542
00:30:19,001 --> 00:30:21,013
Hatima hupenda wasio na woga.
543
00:30:21,015 --> 00:30:23,008
Hiyo ina maana gani?
544
00:30:23,010 --> 00:30:25,017
Lazima uwe huko nje
kujaribu kukamata basi
545
00:30:25,019 --> 00:30:27,016
mahali pa kwanza.
546
00:30:29,011 --> 00:30:32,016
- Je! una mahali maalum?
- Masikio yangu.
547
00:30:32,018 --> 00:30:35,006
Msichana anawanyatia,
na ni, kama, wow.
548
00:30:35,008 --> 00:30:39,010
Hapana! Mahali maalum,
kama Mlima Olympus.
549
00:30:39,012 --> 00:30:41,018
- Panda nini?
- mythology ya Kigiriki.
550
00:30:41,020 --> 00:30:45,006
Mlima Olympus ndipo Zeus,
mfalme wa miungu, uliofanyika mahakamani.
551
00:30:46,016 --> 00:30:49,000
Hapa ni mahali pangu maalum.
552
00:30:49,002 --> 00:30:53,002
Nimekuja hapa kusoma,
kuandika, ndoto.
553
00:30:53,004 --> 00:30:54,015
Unaota nini?
554
00:30:54,017 --> 00:30:59,006
- Ah, mambo ya kijinga.
- Nina shaka sana hilo.
555
00:30:59,008 --> 00:31:02,010
Lakini hii, hii ni mambo ya kijinga.
556
00:31:02,012 --> 00:31:04,017
Namaanisha,
umewahi kusikia mtu akisema
557
00:31:04,019 --> 00:31:07,023
"Ikiwa ningeweza kupata derivative
mbili za X-mraba pamoja na tano
558
00:31:08,001 --> 00:31:09,007
Naweza kufanya
malipo ya nyumba yangu?"
559
00:31:09,009 --> 00:31:10,006
Ninapenda hisabati.
560
00:31:10,008 --> 00:31:11,018
Kila kitu ni sawa au si sawa.
561
00:31:11,020 --> 00:31:13,004
Ni nyeusi au nyeupe.
562
00:31:13,006 --> 00:31:15,012
Ni sahihi, safi.
563
00:31:15,014 --> 00:31:17,022
Ni kamili.
564
00:31:18,000 --> 00:31:19,010
Sawa. Nimechomwa moto.
565
00:31:19,012 --> 00:31:21,020
Hebu tufanye mambo mazuri ya hesabu.
Uko tayari?
566
00:31:21,022 --> 00:31:25,014
Sasa, kwa hivyo fikiria kazi
kama sanduku.
567
00:31:25,016 --> 00:31:27,013
Kwa hivyo unaunganisha
thamani tofauti kwa X
568
00:31:27,015 --> 00:31:29,005
na utapata
thamani tofauti kwa Y.
569
00:31:29,007 --> 00:31:32,021
Oh. Kwa hivyo basi unapiga picha ya X
na kisha mhimili wa Y.
570
00:31:32,023 --> 00:31:33,020
Hasa.
571
00:31:33,022 --> 00:31:35,019
Kwa hivyo kwenye nambari ya shida 12
572
00:31:35,021 --> 00:31:38,016
kadiri X inavyoongezeka, Y..
573
00:31:38,018 --> 00:31:41,015
- Hupungua.
- Nzuri. Ha-ha.
574
00:31:41,017 --> 00:31:44,015
Sawa, um,
tufanye tatizo namba nne.
575
00:31:44,017 --> 00:31:46,003
Sawa, wacha tujaribu nne.
576
00:31:46,005 --> 00:31:49,007
[muziki wa ala]
577
00:32:09,017 --> 00:32:12,009
- Nimeipata!
- Shikilia sekunde moja.
578
00:32:14,000 --> 00:32:15,022
Sawa, ngoja nione hii.
579
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Wao ni mechi kamili.
580
00:32:18,002 --> 00:32:21,003
[muziki wa ala]
581
00:32:24,002 --> 00:32:27,004
[seagull squawking]
582
00:32:33,011 --> 00:32:36,020
Lo, hii ni gari nzuri.
583
00:32:36,022 --> 00:32:39,007
Na ni rangi yako favorite.
584
00:32:39,009 --> 00:32:41,002
Ulijuaje hilo?
585
00:32:41,004 --> 00:32:44,016
- Ninajua mengi juu yako.
- Unataka kuiendesha?
586
00:32:44,018 --> 00:32:46,002
Lo, mimi si dereva mzuri sana.
587
00:32:46,004 --> 00:32:47,006
Niligonga kulungu Desemba iliyopita
588
00:32:47,008 --> 00:32:48,020
na sijaendesha tangu wakati huo.
589
00:32:48,022 --> 00:32:51,001
Hilo si kosa lako. Wanaruka
mbele ya magari kila wakati.
590
00:32:51,003 --> 00:32:52,021
Si lini
wameshikamana na Santa Claus
591
00:32:52,023 --> 00:32:55,017
na reindeer saba za plastiki.
592
00:32:55,019 --> 00:32:58,016
Basi nini? Ulipata ajali.
Mazoezi huleta ukamilifu.
593
00:32:58,018 --> 00:33:01,011
Sijawahi kuendesha
kabla ya Porsche.
594
00:33:01,013 --> 00:33:03,020
Ni wakati wa kujifunza. Ndiyo.
595
00:33:03,022 --> 00:33:05,004
Sawa.
596
00:33:11,020 --> 00:33:14,009
Sijui ninachofanya.
Sijawahi kufanya hivi kabla.
597
00:33:14,011 --> 00:33:18,007
Kuendesha gari ni kama mlinganyo wa hesabu.
Kuna formula yake.
598
00:33:18,009 --> 00:33:21,011
Sawa, panda breki.
Anzisha.
599
00:33:21,013 --> 00:33:23,023
[injini inaanza]
600
00:33:24,001 --> 00:33:26,021
Weka kwenye gari. Twende zetu.
601
00:33:26,023 --> 00:33:28,020
[kuinua injini]
602
00:33:28,022 --> 00:33:30,009
La, hapana. Nimevunja gari lako!
603
00:33:30,011 --> 00:33:32,001
Hapana, haujafanya hivyo.
Bonyeza breki.
604
00:33:32,003 --> 00:33:34,003
Nitakuwekea gia.
605
00:33:36,010 --> 00:33:37,010
Ipige.
606
00:33:37,012 --> 00:33:39,014
[Tairi kulia]
607
00:33:39,016 --> 00:33:42,017
[muziki wa kusisimua]
608
00:33:57,007 --> 00:33:59,007
[anacheka]
609
00:34:11,000 --> 00:34:14,001
[muziki unaendelea]
610
00:34:17,005 --> 00:34:20,006
[Tairi kulia]
611
00:34:22,014 --> 00:34:25,010
[anacheka]
612
00:34:25,012 --> 00:34:27,021
[Tairi kulia]
613
00:34:30,002 --> 00:34:32,003
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
614
00:34:33,002 --> 00:34:35,007
[anacheka]
615
00:34:39,004 --> 00:34:41,018
Wow, hii ni bora zaidi
kuliko hisabati.
616
00:34:42,017 --> 00:34:44,000
[Tairi kulia]
617
00:34:44,018 --> 00:34:47,021
[muziki wa ala]
618
00:34:50,021 --> 00:34:53,023
[funguo za kompyuta ndogo zinagonga]
619
00:34:54,022 --> 00:34:57,023
[muziki wa gitaa]
620
00:35:19,010 --> 00:35:22,011
[muziki unaendelea]
621
00:35:26,019 --> 00:35:29,004
[simu ya mkononi inaita]
622
00:35:33,008 --> 00:35:35,021
Baridi.
Ni meseji yangu ya kwanza.
623
00:35:36,023 --> 00:35:39,002
"Ni rangi gani unayoipenda?"
624
00:35:40,013 --> 00:35:42,004
Nyekundu. Heh.
625
00:35:46,013 --> 00:35:47,016
[simu ya mkononi inalia]
626
00:35:47,018 --> 00:35:50,019
[mlio wa vitufe]
627
00:35:54,011 --> 00:35:56,008
[simu ya mkononi inalia]
628
00:35:56,010 --> 00:35:58,004
"Usiku mwema, Jane."
629
00:35:58,020 --> 00:36:00,016
[mlio wa vitufe]
630
00:36:00,018 --> 00:36:04,001
Kulala vizuri
631
00:36:04,003 --> 00:36:06,001
J.D.
632
00:36:09,012 --> 00:36:12,005
Kwa nini niliandika, "Lala sana?"
633
00:36:12,007 --> 00:36:13,018
Huo ni ujinga sana.
Hiyo ina maana gani?
634
00:36:13,020 --> 00:36:17,017
Ni lazima..
Lazima afikiri mimi ni mjinga.
635
00:36:17,019 --> 00:36:20,015
Nani alijua ujumbe wa maandishi
itakuwa hivyo stress?
636
00:36:28,002 --> 00:36:29,013
Habari, Abby.
637
00:36:31,016 --> 00:36:32,022
Je!
638
00:36:38,005 --> 00:36:41,002
"Jane, nilifikiria
hii ingeonekana kuwa nzuri kwako.
639
00:36:41,004 --> 00:36:43,000
J.D."
640
00:36:43,002 --> 00:36:45,018
- Alininunulia gari?
- Yeye ni J.D. McQueen.
641
00:36:45,020 --> 00:36:50,003
Kwake, kununua gari ni kama
kununua jozi ya sneakers.
642
00:36:50,005 --> 00:36:51,013
Alininunulia gari?
643
00:36:51,015 --> 00:36:54,004
Sio gari lolote tu. Porsche.
644
00:36:54,006 --> 00:36:56,004
[wote wakipiga kelele]
645
00:36:56,006 --> 00:36:57,019
Njoo.
646
00:36:57,021 --> 00:36:59,019
Je, huyo ni Jane Brighton
katika Porsche?
647
00:36:59,021 --> 00:37:01,012
Jane, gari nzuri!
648
00:37:01,014 --> 00:37:03,023
- Habari, Jane.
- Halo, Jane. Gari nzuri.
649
00:37:04,001 --> 00:37:07,002
(Jane)
Je, niliwahi kukuambia?
Ninapenda kuendesha gari kwenda shule.
650
00:37:07,004 --> 00:37:10,005
[muziki wa kusisimua]
651
00:37:11,005 --> 00:37:14,006
[Tairi kulia]
652
00:37:28,016 --> 00:37:30,016
J.D., hii ni kweli?
653
00:37:30,018 --> 00:37:32,003
Isipokuwa unataka
rangi tofauti.
654
00:37:32,005 --> 00:37:34,022
sielewi. Kwa nini?
655
00:37:35,000 --> 00:37:38,006
Ulihitaji gari.
Nilitaka kukusaidia.
656
00:37:38,008 --> 00:37:40,018
Labda siku moja
unaweza kunisaidia, pia.
657
00:37:47,008 --> 00:37:50,008
- Lazima niende kazini.
- Sawa. Mimi pia.
658
00:37:50,010 --> 00:37:52,011
Tutaonana baadaye. Kwaheri.
659
00:37:53,013 --> 00:37:55,020
Habari. Haya, njoo.
660
00:37:55,022 --> 00:37:58,013
[umati ukishangilia]
661
00:37:58,015 --> 00:38:00,002
Hebu tufanye hivi.
662
00:38:01,022 --> 00:38:03,005
(J.D.)
'Sawa.'
663
00:38:06,002 --> 00:38:08,017
Habari. Jina lako ni nani?
664
00:38:08,019 --> 00:38:10,016
- 'Anna.'
- 'Anna?'
665
00:38:15,011 --> 00:38:17,009
[umati ukishangilia]
666
00:38:17,011 --> 00:38:19,005
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
667
00:38:21,002 --> 00:38:25,009
(Jane)
'Nilimpigia simu wakala wako wa bima
na kumwambia kuhusu gari langu jipya.'
668
00:38:25,011 --> 00:38:27,015
Baba, unakumbuka ulisema
669
00:38:27,017 --> 00:38:30,005
kama nimepata gari,
utalipia bima yangu?
670
00:38:30,007 --> 00:38:33,009
[muziki wa ala]
671
00:38:37,015 --> 00:38:40,016
[kukohoa]
672
00:38:41,014 --> 00:38:44,003
Oh, nzuri. Unakumbuka.
673
00:38:46,008 --> 00:38:50,011
♪ Kumbuka
tungekuwa tumekesha usiku kucha ♪
674
00:38:50,013 --> 00:38:54,001
♪ Kuzungumza
mpaka asubuhi ♪
675
00:38:54,003 --> 00:38:56,002
♪ Ndio ndio ♪
676
00:38:56,004 --> 00:39:00,004
♪ Kama vile ilivyokuwa ♪
677
00:39:00,006 --> 00:39:01,010
Hapa, shika mkono wangu. Ah..
678
00:39:01,012 --> 00:39:04,012
♪ Mimi na wewe tu ♪
679
00:39:04,014 --> 00:39:05,012
♪ Mm-mm ♪
680
00:39:05,014 --> 00:39:07,002
♪ Ninakuona mtoto ♪
681
00:39:07,004 --> 00:39:09,016
♪ Ninajua unachokifikiria ♪
682
00:39:09,018 --> 00:39:14,022
♪ 'Kwa sababu unaonekana kama ulivyo
nina kitu cha kusema ndio ♪
683
00:39:15,000 --> 00:39:19,006
♪ siwezi
sema maneno hayo tena ♪
684
00:39:19,008 --> 00:39:24,004
♪ Lakini labda
sio njia yangu ♪
685
00:39:24,006 --> 00:39:27,002
♪ Unaniuliza ninakupenda lakini ♪
686
00:39:27,004 --> 00:39:31,023
♪ Je, unakumbuka
kwa nini nilitembea juu ya maji kwa ajili yako? ♪
687
00:39:32,001 --> 00:39:36,017
♪ Je, unakumbuka
hatua zangu za kwanza kwenye mwezi? ♪
688
00:39:36,019 --> 00:39:40,019
♪ Je, umewahi kujiuliza kwa nini
Nilitoa matakwa matatu kwako? ♪
689
00:39:40,021 --> 00:39:42,004
- Oh!
- Nimekupata.
690
00:39:42,006 --> 00:39:44,018
♪ Aliuliza swali
lakini jibu ♪
691
00:39:44,020 --> 00:39:46,011
♪ Uongo ndani yako ♪
692
00:39:46,013 --> 00:39:50,016
♪ Je, unakumbuka
kwa nini nilitembea juu ya maji kwa ajili yako ♪
693
00:39:50,018 --> 00:39:52,019
Uko sawa?
694
00:39:52,021 --> 00:39:56,019
♪ Hatua zangu za kwanza kwenye mwezi ♪
695
00:39:56,021 --> 00:39:59,015
- Habari, Jane.
- Kuna nini, Jane?
696
00:39:59,017 --> 00:40:00,022
Kuna nini, Jane?
697
00:40:01,000 --> 00:40:02,005
♪ Unauliza swali ♪
698
00:40:02,007 --> 00:40:03,011
♪ Lakini jibu.. ♪
699
00:40:03,013 --> 00:40:05,012
- Jane, kumbuka mimi?
- Halo, Jane.
700
00:40:05,014 --> 00:40:07,006
♪ Wewe ♪
701
00:40:07,008 --> 00:40:09,015
♪ Ndani yako ♪
702
00:40:09,017 --> 00:40:12,001
♪ Jibu liko kwako ♪
703
00:40:12,003 --> 00:40:14,021
- Ah!
- Bado ana braces.
704
00:40:14,023 --> 00:40:16,023
Yeye bado ni geek.
705
00:40:17,001 --> 00:40:19,005
♪ Ndani yako ♪
706
00:40:19,007 --> 00:40:24,001
♪ Jibu liko kwako ♪
707
00:40:24,003 --> 00:40:25,022
♪ Ndiyo ♪♪
708
00:40:28,017 --> 00:40:30,020
Sema, ilikuwa hivyo
msaidizi wako wa shule ya upili
709
00:40:30,022 --> 00:40:32,012
Nimeona leo
kwenye kitu cha autograph?
710
00:40:32,014 --> 00:40:35,011
[anacheka]
Ndiyo. Jina lake ni Jane Brighton.
711
00:40:35,013 --> 00:40:37,007
Alinionyesha
nafasi yake maalum.
712
00:40:37,009 --> 00:40:38,012
Nyuma ya masikio?
713
00:40:38,014 --> 00:40:41,000
[anacheka]
Anaita
yake Mlima Olympus.
714
00:40:41,002 --> 00:40:42,007
Sijawahi kuisikia
aliita hivyo hapo awali.
715
00:40:42,009 --> 00:40:44,017
Ni benchi ya hifadhi
chini ya pwani.
716
00:40:44,019 --> 00:40:47,005
Tunaenda huko. Tunabarizi tu.
717
00:40:47,007 --> 00:40:50,014
- Tunazungumza. Tunafanya hesabu.
- Kubwa, unaona?
718
00:40:50,016 --> 00:40:52,019
Nilikuambia shule hii ya upili
jambo litakuwa shwari.
719
00:40:52,021 --> 00:40:55,018
Sio kweli, Grant.
Nina mtihani wa hesabu kesho.
720
00:40:55,020 --> 00:40:59,020
Kuna kitu tu
Sipendi kuchukua vipimo.
721
00:40:59,022 --> 00:41:01,019
Ndio, maswali.
722
00:41:03,002 --> 00:41:04,008
[anapumua]
723
00:41:15,011 --> 00:41:17,005
[injini inaanza]
724
00:41:25,013 --> 00:41:28,015
[muziki wa ala]
725
00:41:57,020 --> 00:42:00,021
[muziki unaendelea]
726
00:42:02,008 --> 00:42:03,022
Nini kilitokea? Je, wewe ni mgonjwa?
727
00:42:04,000 --> 00:42:05,020
(JD kwenye simu)
'Ni-nimekuwa nikicheka
asubuhi yote.'
728
00:42:05,022 --> 00:42:07,015
Halo, mtihani ulikuwaje?
Ilikuwa ngumu?
729
00:42:07,017 --> 00:42:10,022
Um, nah, ilibidi tu kupiga picha
kazi isiyo ya mstari
730
00:42:11,000 --> 00:42:13,002
'X mara cosine Y.'
731
00:42:13,004 --> 00:42:15,012
Je, ulitumia thamani ya wastani
nadharia ya kutatua hiyo?
732
00:42:15,014 --> 00:42:17,002
(Jane kwenye simu)
'Hasa.'
733
00:42:17,004 --> 00:42:19,013
Lo, uh, karibu nilisahau.
734
00:42:19,015 --> 00:42:21,022
Bwana Thomas ana sera
kuhusu hakuna mitihani ya kujipodoa
735
00:42:22,000 --> 00:42:24,022
ndivyo fainali itakavyokuwa
100% ya daraja lako.
736
00:42:25,001 --> 00:42:25,022
'J.D.?'
737
00:42:26,000 --> 00:42:28,017
Ninaanza kujisikia mgonjwa tena.
738
00:42:28,019 --> 00:42:30,001
[anaugulia]
739
00:42:31,016 --> 00:42:34,017
[J.D. kurudisha nyuma]
740
00:42:38,002 --> 00:42:40,017
♪ Jumamosi usiku
na tutafanya sherehe ♪♪
741
00:42:40,019 --> 00:42:43,023
Na umekuwa ukisikiliza
kwa J.D. McQueen mkali sana.
742
00:42:44,001 --> 00:42:46,004
Atakuwa kweli
katika studio kuungana nasi hivi karibuni
743
00:42:46,006 --> 00:42:49,003
na niambie..
Oh, hey, huyo hapo.
744
00:42:49,005 --> 00:42:50,023
Sema juu ya shetani mwenye sura nzuri,
na ndani anatembea.
745
00:42:51,001 --> 00:42:52,004
Angalia wewe. Nipe baadhi ya haya.
746
00:42:52,006 --> 00:42:53,009
- Nini kinaendelea?
- Na kidogo ya hii.
747
00:42:53,011 --> 00:42:54,016
- Mwah. Mwah.
- Mwah. Mwah.
748
00:42:54,018 --> 00:42:56,007
Msiwe na wivu, wasichana.
749
00:42:56,009 --> 00:42:58,001
Ulipigiwa kura tu
na "Vijana"
750
00:42:58,003 --> 00:43:00,023
kama mmoja wa warembo 50
watu duniani.
751
00:43:01,001 --> 00:43:02,021
Najua!
Ilikuwa heshima, unajua?
752
00:43:02,023 --> 00:43:04,016
- 'Ulifurahishwa?'
- Ilikuwa ni ajabu kidogo.
753
00:43:04,018 --> 00:43:06,002
- Ha-ha. Unajua?
- Ndio.
754
00:43:06,004 --> 00:43:07,010
Kila mtu amekuwa akipiga simu
siku nzima.
755
00:43:07,012 --> 00:43:08,021
Wasichana wote
nataka kujua kuhusu wewe
756
00:43:08,023 --> 00:43:10,009
na maisha yako ya kibinafsi.
757
00:43:10,011 --> 00:43:12,008
Na nimesikia
tetesi chache hivi karibuni
758
00:43:12,010 --> 00:43:13,017
unayoweza kuwa nayo
rafiki wa kike. Je, hiyo ni kweli?
759
00:43:13,019 --> 00:43:15,020
Uh, imekuwa,
imekuwa nzuri sana.
760
00:43:15,022 --> 00:43:18,002
Nina nzuri sana
uhusiano na, msichana
761
00:43:18,004 --> 00:43:21,000
rafiki, na, unajua,
tuna-tuna wakati mzuri
762
00:43:21,002 --> 00:43:22,013
'na ananisaidia
sana, hivyo..'
763
00:43:22,015 --> 00:43:24,014
Oh, sitaki
tupa bomu hapa, lakini nadhani
764
00:43:24,016 --> 00:43:27,011
kwamba mtu fulani anaweza kuwa
Sheridan fulani wa London.
765
00:43:27,013 --> 00:43:28,020
Piga kengele yoyote?
766
00:43:28,022 --> 00:43:32,002
Uhusiano wangu na London
ni maalum.
767
00:43:32,004 --> 00:43:35,000
(mwanamke
'Kweli maalum? Njoo,
wasikilizaji wetu wanataka kujua.'
768
00:43:35,002 --> 00:43:37,004
'Je, ni maalum? Wanataka
jua kwamba wanayo nafasi.'
769
00:43:37,006 --> 00:43:39,003
- Tunapatana. Tunaelewana.
- Uh-huh. Lo!
770
00:43:39,005 --> 00:43:41,011
Kwa hivyo ninyi ni marafiki,
lakini, kama, kumbusu marafiki.
771
00:43:41,013 --> 00:43:43,020
(J.D.)
'London na mimi
kuwa na uhusiano maalum.'
772
00:43:43,022 --> 00:43:45,013
(mwanamke
'Ah. Naam, unajua nini,
wasikilizaji?'
773
00:43:45,015 --> 00:43:48,000
Tutajua
yote kuhusu uhusiano huo.
774
00:43:48,002 --> 00:43:50,010
Tutachukua mapumziko
halafu tutamwaga..
775
00:43:50,012 --> 00:43:52,013
Haya, haya, haya, haya. Kwa nini..
Kwa nini uliniacha jana?
776
00:43:52,015 --> 00:43:53,023
[simu ya mkononi inaita]
777
00:43:55,019 --> 00:43:57,005
Acha nikupigie simu,
sawa?
778
00:43:57,007 --> 00:43:59,000
Huyo alikuwa nani? London?
779
00:43:59,002 --> 00:44:01,005
Hapana. Amewahi
sauti ya juu ya kufoka.
780
00:44:01,007 --> 00:44:04,011
Nini hufanya uhusiano wako
naye maalum?
781
00:44:04,013 --> 00:44:06,000
sijui. namaanisha..
782
00:44:06,002 --> 00:44:07,008
Tunakuja
kutoka kwa aina moja ya ulimwengu
783
00:44:07,010 --> 00:44:11,001
na yeye si mtumiaji mpotevu.
784
00:44:11,003 --> 00:44:14,022
Naam, mimi si mpotevu
na mimi si mtumiaji.
785
00:44:15,000 --> 00:44:16,017
Kwa nini usirudi
kwa ulimwengu wako maarufu
786
00:44:16,019 --> 00:44:18,018
ambapo kila mtu ni maalum sana?
787
00:44:20,003 --> 00:44:22,007
Sikumaanisha hivyo!
788
00:44:26,017 --> 00:44:29,002
- J.D.! J.D.!
- J.D.! Subiri, J.D.!
789
00:44:30,012 --> 00:44:33,010
- J.D.! J.D.!
- J.D., tafadhali nipeleke nyumbani!
790
00:44:33,012 --> 00:44:35,020
- Mungu, tunakupenda!
- 'Tunampenda J.D.!'
791
00:44:35,022 --> 00:44:37,020
Lo..
792
00:44:37,022 --> 00:44:39,019
[wote wanapiga kelele]
793
00:44:39,021 --> 00:44:41,019
J.D., nipeleke nyumbani!
794
00:44:43,008 --> 00:44:45,002
- Nakupenda!
- Nakupenda!
795
00:44:45,004 --> 00:44:46,011
J.D., subiri!
796
00:44:46,013 --> 00:44:49,014
[kupiga kelele]
797
00:44:50,017 --> 00:44:52,015
Mimi ni mtu wa kawaida tu.
798
00:44:52,017 --> 00:44:54,005
Kweli, karibu, lakini sio kabisa.
799
00:44:54,007 --> 00:44:55,014
Sasa, sikiliza,
Nimepata waandishi wa habari hapa.
800
00:44:55,016 --> 00:44:57,005
Nataka tabasamu nyingi,
tabasamu nyingi.
801
00:44:57,007 --> 00:45:00,000
Njoo, njoo, njoo. Hebu
kwenda. Tabasamu nyingi. Chanya.
802
00:45:00,002 --> 00:45:02,023
J.D., inakuwaje
kuwa katika shule ya umma tena?
803
00:45:03,001 --> 00:45:05,006
Kweli, sijawahi kuwa
kwa shule ya umma hapo awali
804
00:45:05,008 --> 00:45:07,000
lakini, um, nina furaha kuwa hapa.
805
00:45:07,002 --> 00:45:09,000
Unajua, um,
Nataka kupata marafiki wapya
806
00:45:09,002 --> 00:45:10,014
na kufanya vizuri sana
katika kazi yangu ya shule
807
00:45:10,016 --> 00:45:13,003
na, uh, labda hata kupata tarehe
kwa prom.
808
00:45:13,005 --> 00:45:14,014
Hutakuwa na shida
kufanya hivyo.
809
00:45:14,016 --> 00:45:16,022
Lakini hii inaathirije
uandishi wako wa nyimbo?
810
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Lo, ni ngumu kushughulikia
na sasa hivi, unajua?
811
00:45:19,002 --> 00:45:20,012
Kwa sababu, unajua,
Nimerudi shuleni
812
00:45:20,014 --> 00:45:22,015
na, uh,
lakini itashughulikiwa hivi karibuni.
813
00:45:22,017 --> 00:45:24,005
Vivyo hivyo mama anafurahi
sasa umerudi shuleni?
814
00:45:24,007 --> 00:45:25,022
- Yeye yuko sasa.
- Asante sana, marafiki.
815
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
- Asante, wavulana.
- 'Asante, J.D.'
816
00:45:28,002 --> 00:45:30,021
- Je, una nia?
- Ah, ninavutiwa zaidi.
817
00:45:30,023 --> 00:45:32,018
sizungumzi
hadithi fulani ya udaku
818
00:45:32,020 --> 00:45:34,012
kuhusu tarehe yangu na J.D. McQueen.
819
00:45:34,014 --> 00:45:37,000
Nazungumzia mambo
hiyo inaendelea baada ya
820
00:45:37,002 --> 00:45:38,003
na nitatoa picha.
821
00:45:38,005 --> 00:45:40,014
- Ya nini?
- Ya mimi.
822
00:45:40,016 --> 00:45:43,019
Nataka makala
kuangazia picha zangu.
823
00:45:43,021 --> 00:45:45,003
Na ninataka kuwa kwenye kifuniko.
824
00:45:45,005 --> 00:45:46,023
Kweli, ikiwa unataka hadithi ya jalada
825
00:45:47,001 --> 00:45:49,006
lazima ufungue hadithi.
826
00:45:49,008 --> 00:45:51,008
[anacheka]
Imekamilika.
827
00:45:53,023 --> 00:45:57,001
[muziki wa ala]
828
00:46:00,018 --> 00:46:03,011
Hii si nyumba. Ni hoteli.
829
00:46:21,010 --> 00:46:23,010
Scumbag.
830
00:46:24,007 --> 00:46:26,003
Nadhani hilo ni neno moja.
831
00:46:29,006 --> 00:46:32,008
[muziki unaendelea]
832
00:46:37,006 --> 00:46:41,011
Kwa hivyo ... hadi lini
umekuwa ukiimba?
833
00:46:41,013 --> 00:46:43,005
Takriban wiki tatu.
834
00:46:55,006 --> 00:46:57,003
Almasi ni milele.
835
00:46:59,003 --> 00:47:00,015
Endelea kuwasiliana.
836
00:47:04,007 --> 00:47:07,008
[muziki unaendelea]
837
00:47:11,003 --> 00:47:13,007
Hivyo..
838
00:47:13,009 --> 00:47:15,000
Inaendeleaje?
839
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
Kizuizi kidogo cha mwandishi. Huh.
840
00:47:19,022 --> 00:47:23,002
Hii, uh, jambo la shule ya upili
haitakuwa shida, sivyo?
841
00:47:24,007 --> 00:47:27,003
- Natumaini sivyo.
- Kubwa.
842
00:47:27,005 --> 00:47:30,023
Maana haingekuwa hivyo
sawa na kusimamia mtu mwingine.
843
00:47:31,001 --> 00:47:32,014
Mtu mwingine?
844
00:47:32,016 --> 00:47:35,002
Grant, itakuwa tu
ziara ya majira ya joto nitakosa.
845
00:47:35,004 --> 00:47:37,023
Sio kulingana
kwa lebo yako ya rekodi.
846
00:47:38,001 --> 00:47:42,001
Ikiwa hauko kwenye ziara
msimu huu wa joto, uko nje.
847
00:47:42,003 --> 00:47:43,012
Kipindi.
848
00:47:43,014 --> 00:47:45,014
Unamaanisha nini, "Kipindi?"
849
00:47:45,016 --> 00:47:48,017
[anapumua]
J.D.
850
00:47:48,019 --> 00:47:50,020
tasnia ya muziki ni kiwanda.
851
00:47:50,022 --> 00:47:54,010
Wewe na msanii mwingine yeyote
wako kwenye ukanda wao wa kusafirisha.
852
00:47:54,012 --> 00:47:59,006
Ni biashara, na kila
biashara ni kutafuta pesa.
853
00:47:59,008 --> 00:48:02,020
Kwa kadiri wanavyohusika,
ni rekodi, tembelea na uuze.
854
00:48:04,013 --> 00:48:07,005
Ama sivyo umemaliza.
855
00:48:10,004 --> 00:48:11,013
Je, uko makini?
856
00:48:11,015 --> 00:48:15,002
Niliahidi
Sitawahi kukudanganya.
857
00:48:15,019 --> 00:48:17,016
[anapumua]
858
00:48:17,018 --> 00:48:19,004
Asante.
859
00:48:20,007 --> 00:48:21,012
Ndiyo.
860
00:48:25,010 --> 00:48:26,015
[anapumua]
861
00:48:26,017 --> 00:48:29,002
Basi tu..
862
00:48:31,000 --> 00:48:33,002
Hebu fikiria juu yake, sawa?
863
00:48:37,018 --> 00:48:39,012
Tuonane baadaye mpenzi.
864
00:48:46,006 --> 00:48:47,015
[anapumua]
865
00:48:47,017 --> 00:48:50,008
Ulimrudishia gari?
Je, uko makini?
866
00:48:50,010 --> 00:48:52,009
[anapumua]
Yeye si mechi yangu kamili.
867
00:48:52,011 --> 00:48:55,001
Yeye ni mmoja wa "Teen People's"
50 moto zaidi.
868
00:48:55,003 --> 00:48:58,001
Albamu yake ya habari
inapanda chati.
869
00:48:58,003 --> 00:48:59,017
Una shida gani?
870
00:49:00,015 --> 00:49:02,002
Njoo hapa.
871
00:49:03,009 --> 00:49:04,016
Simulia hadithi tena.
872
00:49:04,018 --> 00:49:06,021
Lo! Tumekuambia
mara mia.
873
00:49:06,023 --> 00:49:09,007
Hapana, hapana. Njoo,
mara moja zaidi, kwa Abby.
874
00:49:10,010 --> 00:49:11,019
Sawa.
875
00:49:11,021 --> 00:49:14,008
Naam, ilikuwa New York City
876
00:49:14,010 --> 00:49:16,000
na ilikuwa Mei..
877
00:49:16,002 --> 00:49:17,022
- Kumi na mbili.
- Mnamo 1958.
878
00:49:18,000 --> 00:49:20,011
Na ilikuwa moto. Moto, moto, moto.
879
00:49:20,013 --> 00:49:23,020
Kufikiria tu siku hiyo
inanifanya nipate kiu.
880
00:49:23,022 --> 00:49:26,005
Rafiki yangu Sally alinipigia simu
881
00:49:26,007 --> 00:49:29,002
na mrembo wake mpya alikuwa na rafiki huyu
882
00:49:29,004 --> 00:49:30,016
Ninapaswa kuja na kukutana.
883
00:49:30,018 --> 00:49:33,005
Sikutaka hata kwenda nje
siku hiyo
884
00:49:33,007 --> 00:49:36,000
lakini nilitoa ahadi
kwa rafiki yangu Ray.
885
00:49:36,002 --> 00:49:37,013
(Abby)
Rafiki yako alikuwa psychic kabisa.
886
00:49:37,015 --> 00:49:39,012
Alijua nyinyi wawili mmepangwa
kuwa pamoja.
887
00:49:39,014 --> 00:49:41,009
Rafiki? Hapana.
888
00:49:41,011 --> 00:49:42,019
Akiwa njiani kuelekea kwenye Subway
889
00:49:42,021 --> 00:49:45,016
Henrietta aliingia
tano na dime kupata soda.
890
00:49:45,018 --> 00:49:48,021
Na kulikuwa na mtu huyu mzuri
nyuma ya kaunta.
891
00:49:48,023 --> 00:49:53,002
Nilimuahidi Ray nitamfunika
zamu yake kwenye chemchemi ya soda.
892
00:49:54,007 --> 00:49:57,016
Soda hiyo ilikuwa kinywaji bora zaidi
Mimi milele alikuwa.
893
00:49:57,018 --> 00:49:59,006
Oh..
894
00:49:59,008 --> 00:50:01,023
Asante. Unaona?
895
00:50:05,000 --> 00:50:07,010
Akizungumzia hilo,
ungependa kupata soda?
896
00:50:07,012 --> 00:50:09,019
Ningependa. Unataka kushiriki moja?
897
00:50:09,021 --> 00:50:13,008
- Hapana, nataka yangu mwenyewe.
-Ha-ha-ha.
898
00:50:13,010 --> 00:50:16,012
[muziki wa ala]
899
00:50:21,000 --> 00:50:23,009
Unaona? Ndivyo inavyotokea.
900
00:50:23,011 --> 00:50:25,003
mechi kamili.
901
00:50:25,005 --> 00:50:26,023
Hakuna huzuni, hakuna talaka
902
00:50:27,001 --> 00:50:30,006
hakuna usiku wa upweke nyumbani
kuangalia filamu za mapenzi za kistaarabu.
903
00:50:30,008 --> 00:50:31,023
Umemaliza
hii yote kamili-mechi mambo
904
00:50:32,001 --> 00:50:35,002
kwa sababu unaogopa
kushindwa katika mahusiano.
905
00:50:35,004 --> 00:50:37,011
Wewe ni boyfriend-a-phobic.
906
00:50:42,012 --> 00:50:45,004
[muziki wa ala]
907
00:50:52,011 --> 00:50:54,003
(J.D.)
'Weka mabadiliko.'
908
00:50:54,005 --> 00:50:56,020
Sijawahi hata kuona
bili ya $100 hapo awali.
909
00:51:01,012 --> 00:51:04,001
Lo, unaweza kuwa na kujazwa tena bila malipo
kwa maisha.
910
00:51:04,003 --> 00:51:06,012
Lo, hiyo ni nzuri. Asante.
911
00:51:08,007 --> 00:51:09,014
Habari, Jane.
912
00:51:11,000 --> 00:51:13,002
Unajua, watu wengi
nataka tu kuwa marafiki na mimi
913
00:51:13,004 --> 00:51:14,007
maana mimi ni maarufu.
914
00:51:14,009 --> 00:51:17,011
- Bahati wewe.
- Si kweli.
915
00:51:17,013 --> 00:51:19,019
Mimi ni nyota wa pop,
ambayo ina maana, wakati wowote
916
00:51:19,021 --> 00:51:23,005
pop, yote yamekwisha.
Kisha mtu mwingine ni maarufu.
917
00:51:23,007 --> 00:51:25,013
Na mtu yeyote anayependa
J.D. McQueen ni mwanasayansi kamili.
918
00:51:25,015 --> 00:51:27,017
Naam, mimi ni tayari geek.
919
00:51:27,019 --> 00:51:31,003
Ukweli ni kwamba, unatoka
ulimwengu tofauti kabisa.
920
00:51:31,005 --> 00:51:34,008
Namaanisha,
kila mtu anakutambua.
921
00:51:34,010 --> 00:51:36,020
Kila mtu anakupenda.
922
00:51:36,022 --> 00:51:40,008
- Kila mtu anakujua.
- Lakini sijui mtu yeyote.
923
00:51:40,010 --> 00:51:43,021
Namaanisha, fikiria juu yake. pekee
mtu ninayemjua sana ni wewe.
924
00:51:48,016 --> 00:51:51,018
[muziki wa ala]
925
00:51:53,014 --> 00:51:56,011
Kwa hiyo wazazi wako walifanya lini
kupata talaka?
926
00:51:56,013 --> 00:51:59,005
Miaka sita iliyopita, Siku ya Krismasi.
927
00:51:59,007 --> 00:52:00,020
[anacheka]
Kwa hiyo walitaka kuharibu
928
00:52:00,022 --> 00:52:02,010
kila Krismasi
kwa maisha yako yote?
929
00:52:02,012 --> 00:52:05,016
Sidhani walipanga.
Mama alikasirika.
930
00:52:05,018 --> 00:52:10,001
Baba alipata bata mzinga mapajani mwake
na mengine yote kichwani mwake.
931
00:52:10,003 --> 00:52:11,023
Unajua, miaka miwili iliyopita,
wazazi wangu waliniuliza
932
00:52:12,001 --> 00:52:14,021
nilichotaka kwa siku yangu ya kuzaliwa.
933
00:52:14,023 --> 00:52:17,022
Na niliwaambia tu
Nilitaka waache kupigana
934
00:52:18,000 --> 00:52:22,006
na...baba yangu alihama
baadaye usiku huo.
935
00:52:25,001 --> 00:52:26,001
[mlango unafunguliwa]
936
00:52:26,003 --> 00:52:28,009
Lo, sikuhitaji hii leo.
937
00:52:28,011 --> 00:52:30,010
- 'Baba, kuna nini?'
- Ee Mungu.
938
00:52:30,012 --> 00:52:32,023
Diane bado hayupo nyumbani,
Nilipata hotuba katika dakika kumi
939
00:52:33,001 --> 00:52:34,015
na gari halitaanza.
940
00:52:34,017 --> 00:52:36,005
Chukua gari la Jane.
941
00:52:38,008 --> 00:52:40,011
- Una uhakika?
- Ndio, hakika.
942
00:52:41,009 --> 00:52:43,016
Naam, asante.
943
00:52:44,007 --> 00:52:46,001
Endelea.
944
00:52:46,003 --> 00:52:47,014
Kwaheri, baba.
945
00:52:47,016 --> 00:52:49,010
[mlango unafunguliwa]
946
00:52:49,012 --> 00:52:50,018
[mlango unafunguliwa]
947
00:52:51,019 --> 00:52:52,020
Lo!
948
00:52:53,018 --> 00:52:54,020
Lo!
949
00:52:55,020 --> 00:52:57,015
[Tairi kulia]
950
00:52:58,016 --> 00:53:00,010
(Bw. Brighton)
'Whoo-hoo!'
951
00:53:01,004 --> 00:53:02,007
[anacheka]
952
00:53:03,016 --> 00:53:05,004
Kwa hiyo unafanya nini
Jumamosi usiku?
953
00:53:05,006 --> 00:53:06,018
Lo, PBS inaendesha mfululizo huu
954
00:53:06,020 --> 00:53:08,018
juu ya marais wa Marekani.
955
00:53:08,020 --> 00:53:12,000
Dang. Nilikuwa, nilikuwa namna fulani
nikitumaini ningeweza kukutoa nje.
956
00:53:12,002 --> 00:53:14,004
- Nitaipiga mkanda.
- Sawa.
957
00:53:16,023 --> 00:53:18,022
(mtu kwenye spika)
'Wanaume hawawezi kupinga tummy gorofa.'
958
00:53:19,000 --> 00:53:22,002
'Kushikilia kwa isometriki
kwa sekunde kumi.'
959
00:53:22,004 --> 00:53:24,022
Moja, mbili
960
00:53:25,000 --> 00:53:28,007
tatu, nne, tano, sita,
saba, nane, tisa, kumi.
961
00:53:28,009 --> 00:53:30,020
- 'Sasa lala juu ya mgongo wako.'
- Oh.
962
00:53:30,022 --> 00:53:32,015
Una sehemu hiyo chini.
963
00:53:34,001 --> 00:53:36,001
Je, umesikia
Bwana Thomas alimpa Kevin F?
964
00:53:36,003 --> 00:53:38,018
Nilisikia. Hiyo ni mbaya kabisa
alikamatwa akidanganya.
965
00:53:38,020 --> 00:53:41,016
Hapana, ni mbaya kwamba alidanganya,
na sio kwamba alikamatwa.
966
00:53:41,018 --> 00:53:43,003
Muulize yeyote anayedanganya.
967
00:53:43,005 --> 00:53:46,001
Je, ni kudanganya
au kushikwa ni ujinga?
968
00:53:46,003 --> 00:53:47,020
Wadanganyifu wananyonya.
969
00:53:47,022 --> 00:53:50,012
(mtu kwenye spika)
'Na sekunde kumi zaidi.'
970
00:53:53,023 --> 00:53:55,018
[kupiga kelele]
971
00:53:59,008 --> 00:54:01,003
[anapumua]
972
00:54:01,005 --> 00:54:02,018
Nachukia tabasamu langu.
973
00:54:04,021 --> 00:54:06,004
Oh, hapana, zit!
974
00:54:06,006 --> 00:54:09,007
[muziki wa kuigiza]
975
00:54:26,015 --> 00:54:27,019
[anapumua]
976
00:54:27,021 --> 00:54:30,011
Ninafanya kwa njia ya kizamani.
977
00:54:30,013 --> 00:54:32,020
- Ala!
- Samahani.
978
00:54:32,022 --> 00:54:34,015
Mungu.
979
00:54:34,017 --> 00:54:37,005
Jane, unahitaji kuwa makini.
980
00:54:37,007 --> 00:54:39,020
Wakati fulani,
hadithi hii itaisha.
981
00:54:39,022 --> 00:54:41,020
Sio kama
utamuoa.
982
00:54:41,022 --> 00:54:43,012
Na hauko tayari
kwa mshtuko wa moyo.
983
00:54:43,014 --> 00:54:47,009
Unazungumzia nini?
J.D na mimi ni marafiki tu.
984
00:54:47,011 --> 00:54:50,017
Na hiyo ndiyo tu ninayotaka kuwa..
Marafiki tu.
985
00:54:52,013 --> 00:54:55,014
- 'Mpenzi, niko nyumbani.'
- Onyesho lako lilikuwaje, mpendwa?
986
00:54:55,016 --> 00:54:57,013
Kuchosha.
Tulifanya encores tatu.
987
00:54:57,015 --> 00:54:59,009
Na mahitaji ya Grant
nyimbo zote mpya ifikapo Jumatatu.
988
00:54:59,011 --> 00:55:00,016
Kwa hivyo nitakuwa na shughuli nyingi wikendi hii.
989
00:55:00,018 --> 00:55:02,005
Naam, hii itakufanya
kujisikia vizuri.
990
00:55:02,007 --> 00:55:04,010
Nilitengeneza mkate wako unaopenda zaidi.
991
00:55:04,012 --> 00:55:06,012
Wewe ni mkamilifu tu.
992
00:55:07,021 --> 00:55:09,001
Natumaini kuna kutosha
kwa kila mtu.
993
00:55:09,003 --> 00:55:10,009
Nilileta marafiki wengine.
994
00:55:10,011 --> 00:55:11,018
Ingia ndani, wasichana.
995
00:55:11,020 --> 00:55:14,022
[muziki wa ala]
996
00:55:22,004 --> 00:55:23,018
(Ruzuku)
'Wewe ni Jane, sawa?'
997
00:55:23,020 --> 00:55:26,005
Mimi ni Grant Powers,
Meneja wa J.D.
998
00:55:26,007 --> 00:55:29,010
Na uniamini, ukijali
ya mambo ni nini mimi kufanya bora.
999
00:55:29,012 --> 00:55:30,013
J.D. alikutuma?
1000
00:55:30,015 --> 00:55:32,002
Na ni wakati wako
kuondoka kazini
1001
00:55:32,004 --> 00:55:34,017
na sisi kwenda kufanya
ununuzi kidogo.
1002
00:55:34,019 --> 00:55:36,011
[anacheka]
1003
00:55:36,013 --> 00:55:39,016
[muziki wa ala]
1004
00:55:43,010 --> 00:55:45,004
[kushtuka]
Lo!
1005
00:55:45,006 --> 00:55:47,002
Ah..
1006
00:55:51,005 --> 00:55:53,001
Hii lazima iwe si sawa.
1007
00:55:53,003 --> 00:55:55,011
Kweli, Jane, njoo hapa.
1008
00:55:58,011 --> 00:56:01,018
- Vipi kuhusu hilo?
- Hakuna njia.
1009
00:56:01,020 --> 00:56:04,014
Ningeogopa kuvaa
hiyo. Inaonekana ni ghali kweli kweli.
1010
00:56:04,016 --> 00:56:08,014
Jane, ni wakati wa kuwa bila woga.
1011
00:56:08,016 --> 00:56:10,019
sidhani
J.D. angependa hivyo.
1012
00:56:10,021 --> 00:56:13,006
[anacheka]
Niamini.
1013
00:56:13,008 --> 00:56:15,018
Na kadiri bei inavyoenda,
Nilikuambia
1014
00:56:15,020 --> 00:56:17,020
Niko hapa kushughulikia mambo,
sawa?
1015
00:56:19,008 --> 00:56:22,021
Utamsumbua J.D
anapokuona katika vazi hili.
1016
00:56:22,023 --> 00:56:24,019
Ninahisi kama niko katika hadithi ya hadithi.
1017
00:56:24,021 --> 00:56:26,021
Ndio? Vipi kuhusu chakula cha mchana?
1018
00:56:26,023 --> 00:56:29,001
La, hapana. nimechelewa
kwa miadi. Lazima niende.
1019
00:56:29,003 --> 00:56:31,017
- Subiri, Jane, vitu vyako.
- Oh.
1020
00:56:31,019 --> 00:56:34,003
samahani. Lazima niende.
Nimechelewa kweli.
1021
00:56:34,005 --> 00:56:37,017
Jane. Kuwa na wakati mzuri.
1022
00:56:42,020 --> 00:56:43,023
Mtoto masikini.
1023
00:56:44,001 --> 00:56:47,002
[muziki wa ala]
1024
00:57:03,018 --> 00:57:05,001
Asante.
1025
00:57:19,007 --> 00:57:20,021
[kengele ya mlango inasikika]
1026
00:57:20,023 --> 00:57:22,008
Lo, hii inasisimua sana.
1027
00:57:22,010 --> 00:57:23,017
Samantha, utapata
dada yako, tafadhali?
1028
00:57:23,019 --> 00:57:26,001
- Jane!
- Asante, Sam.
1029
00:57:26,003 --> 00:57:27,010
Asante.
1030
00:57:28,011 --> 00:57:29,017
- Habari, J.D.
- Habari.
1031
00:57:29,019 --> 00:57:31,012
Jane yuko karibu kuwa tayari.
Ingia ndani.
1032
00:57:31,014 --> 00:57:33,021
Je, utampeleka Jane kwake
baba ni usiku wa leo baada ya tarehe yako?
1033
00:57:33,023 --> 00:57:36,013
- Ndio, hakuna shida.
- Asante.
1034
00:57:36,015 --> 00:57:39,017
[muziki unaendelea]
1035
00:57:52,003 --> 00:57:55,023
Unaonekana, uh, uh..
1036
00:57:56,001 --> 00:57:58,007
Chukua wakati wako.
Itakuja kwako.
1037
00:57:58,009 --> 00:57:59,012
[anacheka]
1038
00:58:01,008 --> 00:58:03,021
- Sawa, ninyi watoto kuwa salama.
- Mwah.
1039
00:58:03,023 --> 00:58:06,003
- Kuwa na tabia.
- 'Kwaheri, Jane.'
1040
00:58:06,005 --> 00:58:08,001
Tuonane baadaye. Kwaheri.
1041
00:58:09,011 --> 00:58:12,012
[muziki unaendelea]
1042
00:58:25,001 --> 00:58:26,008
Asante.
1043
00:58:28,018 --> 00:58:32,008
Sijawahi kuwa kwenye limo
kabla. Hii ni poa sana.
1044
00:58:32,010 --> 00:58:35,022
Sio jambo kubwa. Unapata
kutumika baada ya muda.
1045
00:58:38,012 --> 00:58:39,021
(Jane)
'Kwa hiyo tunaenda wapi?'
1046
00:58:39,023 --> 00:58:42,011
(J.D.)
Tunaenda
kwa Tuzo za Muziki.
1047
00:58:42,013 --> 00:58:44,018
- Nini?
- Tuzo za Muziki.
1048
00:58:44,020 --> 00:58:46,021
Ni poa.
1049
00:58:46,023 --> 00:58:48,004
Hili halifanyiki kweli.
1050
00:58:48,006 --> 00:58:49,012
[anacheka]
1051
00:58:54,008 --> 00:58:57,009
[umati ukishangilia]
1052
00:59:01,016 --> 00:59:04,008
(umati)
'J.D.! J.D.!'
1053
00:59:13,011 --> 00:59:16,005
Lo! Lo!
1054
00:59:21,012 --> 00:59:24,013
[umati ukishangilia]
1055
00:59:27,009 --> 00:59:28,015
Guys, njoo, njoo.
1056
00:59:28,017 --> 00:59:30,012
J.D., J.D.,
naweza kuwa nawe kwa dakika moja?
1057
00:59:30,014 --> 00:59:32,004
- Unaendeleaje?
- Halo, mtu, penda albamu mpya.
1058
00:59:32,006 --> 00:59:34,011
Asante sana.
Nashukuru hilo.
1059
00:59:34,013 --> 00:59:36,000
Nimeona umeleta
msichana hapa kwenye tuzo.
1060
00:59:36,002 --> 00:59:37,011
Uhusiano gani?
1061
00:59:37,013 --> 00:59:39,020
Naam, yeye ni rafiki mzuri.
1062
00:59:39,022 --> 00:59:42,004
Maoni yoyote juu ya uhusiano wako
na London?
1063
00:59:42,006 --> 00:59:44,008
Rafiki mwingine mzuri.
Hey, mtu, aina mbalimbali.
1064
00:59:44,010 --> 00:59:45,013
Ni manukato ya maisha.
1065
00:59:45,015 --> 00:59:47,010
Naam, ni vizuri kuwa
J.D. McQueen.
1066
00:59:47,012 --> 00:59:48,017
[umati ukishangilia]
1067
00:59:49,013 --> 00:59:51,012
[Bw. Brighton akikoroma]
1068
00:59:51,014 --> 00:59:54,020
♪ hakika nilikuwa bubu ♪
1069
00:59:54,022 --> 00:59:57,001
♪ Unacheza dansi ♪
1070
00:59:58,006 --> 00:59:59,017
♪ Na fanya kana kwamba ilikuwa ya kufurahisha ♪♪
1071
00:59:59,019 --> 01:00:02,014
[kuinua injini]
1072
01:00:02,016 --> 01:00:04,010
Jane?
1073
01:00:04,012 --> 01:00:07,014
[muziki wa ala]
1074
01:00:22,013 --> 01:00:23,019
[anapumua]
1075
01:00:30,016 --> 01:00:32,000
Kwa hivyo ulikuwa na wakati mzuri
usiku wa leo?
1076
01:00:32,002 --> 01:00:34,009
Je, unatania?
Ilikuwa ya ajabu.
1077
01:00:34,011 --> 01:00:35,018
Ndio, samahani
Ilibidi niendelee kukuacha
1078
01:00:35,020 --> 01:00:37,007
kufanya mahojiano hayo.
1079
01:00:37,009 --> 01:00:39,005
Ni sehemu tu
ya biashara.
1080
01:00:39,007 --> 01:00:41,020
Naam, samahani
kwamba haukushinda.
1081
01:00:41,022 --> 01:00:44,011
- Mwaka ujao utakuwa wewe.
- Ndio, labda.
1082
01:00:44,013 --> 01:00:45,019
Labda sivyo.
1083
01:00:45,021 --> 01:00:47,020
[muziki wa ala]
1084
01:00:48,020 --> 01:00:51,019
[Bw. Brighton akikoroma]
1085
01:00:51,021 --> 01:00:53,002
Lo! Kidole changu!
1086
01:00:53,004 --> 01:00:55,003
(Sam)
'Baba, wewe ni mjinga!'
1087
01:00:56,013 --> 01:00:59,016
sikuwahi kugundua,
lakini una tabasamu kubwa.
1088
01:00:59,018 --> 01:01:03,001
- Hapana, ninaichukia.
- Hapana, napenda. Inapendeza.
1089
01:01:03,003 --> 01:01:06,005
[muziki wa ala]
1090
01:01:09,011 --> 01:01:11,007
- Una jambo hili.
- Katika meno yangu?
1091
01:01:11,009 --> 01:01:12,015
[anacheka]
Hapana.
1092
01:01:12,017 --> 01:01:14,017
Jambo hili ambalo linanivunja moyo.
1093
01:01:14,019 --> 01:01:17,010
Jane, mimi ni watu wawili tofauti.
1094
01:01:17,012 --> 01:01:20,002
J.D. ni ya kushangaza, ya kupendeza sana
1095
01:01:20,004 --> 01:01:21,018
mtoto anayejiamini sana.
1096
01:01:21,020 --> 01:01:24,015
Yeye ndiye mvulana ambao wasichana wote wanataka.
1097
01:01:24,017 --> 01:01:26,022
Lakini nikiwa na wewe..
1098
01:01:27,000 --> 01:01:29,014
...mimi tu
wazi mzee Joe McQueen.
1099
01:01:29,016 --> 01:01:31,010
- Nampenda Joe.
- Naam, sijui.
1100
01:01:31,012 --> 01:01:32,022
Hakuna kitu maalum
kuhusu Joe
1101
01:01:33,000 --> 01:01:34,002
mpaka kwenye jina.
1102
01:01:34,004 --> 01:01:36,008
Je, jina la Joe lina tatizo gani?
1103
01:01:37,010 --> 01:01:40,005
Wastani wa Joe, Joe Schmo,
Joe Blow--
1104
01:01:40,007 --> 01:01:43,019
Sawa, sawa, sawa.
Hupendi tabasamu langu.
1105
01:01:43,021 --> 01:01:46,020
Hiyo ndiyo hoja yangu.
Joe anapenda tabasamu lako.
1106
01:01:48,001 --> 01:01:49,017
Nalipenda tabasamu lako.
1107
01:01:50,011 --> 01:01:51,021
Kweli, ninafanya.
1108
01:01:55,000 --> 01:01:58,001
[muziki unaendelea]
1109
01:02:04,014 --> 01:02:07,012
Jane...nifanyie upendeleo.
1110
01:02:07,014 --> 01:02:09,005
Tafadhali usimwambie mtu yeyote
kuhusu hili.
1111
01:02:09,007 --> 01:02:11,009
Nataka kutunza siri yetu.
1112
01:02:24,017 --> 01:02:26,000
Siwezi kuamini!
1113
01:02:26,002 --> 01:02:28,014
Uko katika "Vijana!"
1114
01:02:28,016 --> 01:02:30,008
[anacheka]
Hebu tuisome.
1115
01:02:30,010 --> 01:02:32,000
- Njoo!
- Oh.
1116
01:02:32,002 --> 01:02:33,020
[Jane anapumua]
1117
01:02:33,022 --> 01:02:36,019
"Aina ni spice ya maisha?"
1118
01:02:37,014 --> 01:02:38,013
[anapumua]
1119
01:02:38,015 --> 01:02:40,008
Hivyo nini kinaendelea
1120
01:02:40,010 --> 01:02:42,008
na wewe na kituko super?
1121
01:02:42,010 --> 01:02:44,022
Anawaambia kila mtu
nyinyi ni marafiki wa roho.
1122
01:02:45,000 --> 01:02:46,005
Nadhani nilisikia kitu
kuhusu harusi
1123
01:02:46,007 --> 01:02:47,016
mara tu unapofikisha miaka 18.
1124
01:02:47,018 --> 01:02:50,013
- Je!
- Wewe ni wazimu, naweza kusema.
1125
01:02:50,015 --> 01:02:52,004
- Sina wazimu.
- Ndiyo, wewe ni.
1126
01:02:52,006 --> 01:02:53,022
- Hapana, mimi sio!
- J.D.
1127
01:02:54,000 --> 01:02:55,021
Ikiwa ulinipa nafasi
1128
01:02:55,023 --> 01:02:58,005
Ningekutendea kama mfalme.
1129
01:02:58,007 --> 01:02:59,012
Njoo,
Tayari nilimwambia kila mtu
1130
01:02:59,014 --> 01:03:01,017
unanipeleka kwenye prom.
1131
01:03:03,010 --> 01:03:05,004
Hapana, asante.
1132
01:03:05,006 --> 01:03:07,015
Niliweka shule yangu yote ya upili
sifa kwenye mstari.
1133
01:03:07,017 --> 01:03:11,005
- Samahani, Whitney.
- Nzuri. Huniachi chaguo.
1134
01:03:11,007 --> 01:03:12,011
Usiponiuliza
1135
01:03:12,013 --> 01:03:15,003
Nitasema, nitawaambia kila mtu
wewe ni kusawazisha midomo.
1136
01:03:15,005 --> 01:03:16,018
Unajua hiyo si kweli!
1137
01:03:16,020 --> 01:03:17,021
Waambie magazeti ya udaku
1138
01:03:17,023 --> 01:03:20,001
kwa sababu ndivyo itakavyokuwa
hadithi kabisa.
1139
01:03:21,004 --> 01:03:23,010
Tazama, yote ninayouliza
1140
01:03:23,012 --> 01:03:27,011
ni usiku mmoja
akiwa na J.D. McQueen.
1141
01:03:32,004 --> 01:03:34,009
Katika miaka yangu 23 kama mlinzi
1142
01:03:34,011 --> 01:03:36,021
Nimeona rangi za dawa
1143
01:03:36,023 --> 01:03:39,017
gundi ya mambo, graffiti, gum..
1144
01:03:41,019 --> 01:03:44,003
Sijawahi kuona
kitu kama hiki.
1145
01:03:44,005 --> 01:03:47,002
Sasa, hapa kuna kipengee ambacho
hakuna shabiki wa J.D. anayepaswa kuwa bila.
1146
01:03:47,004 --> 01:03:49,002
Hiyo ni kweli. Kabati la J.D.
1147
01:03:49,004 --> 01:03:50,011
Je, kuna mtu anayeitaka kwa $100?
1148
01:03:50,013 --> 01:03:52,007
- Nitachukua - nitachukua 100.
- $ 100.
1149
01:03:52,009 --> 01:03:54,012
J.D. anaamua
ambaye atamuuliza kwa prom
1150
01:03:54,014 --> 01:03:56,004
kwa wakati huu.
1151
01:03:56,006 --> 01:03:58,023
Na atamchagua nani? Mimi.
1152
01:04:01,022 --> 01:04:03,019
Je, kuhusu Jane Brighton?
1153
01:04:03,021 --> 01:04:06,003
Shule ikiisha..
1154
01:04:06,005 --> 01:04:07,012
...amemaliza.
1155
01:04:07,014 --> 01:04:11,005
Uko sahihi. Hatakuwepo hapa
mwaka ujao kama wewe.
1156
01:04:11,007 --> 01:04:12,017
[anadhihaki]
1157
01:04:12,019 --> 01:04:13,021
[hupumua kwa kasi]
1158
01:04:15,004 --> 01:04:17,009
[kupumua sana]
1159
01:04:18,004 --> 01:04:19,022
Uh..
1160
01:04:20,000 --> 01:04:21,020
Whitney,
utaenda kutangaza nami?
1161
01:04:21,022 --> 01:04:23,018
[anacheka]
1162
01:04:23,020 --> 01:04:26,015
Habari, uh, Justin.
1163
01:04:26,017 --> 01:04:29,001
Niligundua kuwa wewe ni kama,
msichana hottest katika shule.
1164
01:04:29,003 --> 01:04:30,009
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
1165
01:04:30,011 --> 01:04:31,014
Pengine hata sistahili
1166
01:04:31,016 --> 01:04:32,014
jaribu kukuuliza.
1167
01:04:32,016 --> 01:04:34,008
- Mm-mm.
-Lakini..
1168
01:04:34,010 --> 01:04:36,003
Mtu mwenye busara aliwahi kuniambia
1169
01:04:36,005 --> 01:04:39,008
kwamba, um,
walioshindwa kweli maishani
1170
01:04:39,010 --> 01:04:42,004
si wale ambao, uh
1171
01:04:42,006 --> 01:04:43,018
uh, jaribu na ushindwe
1172
01:04:43,020 --> 01:04:46,014
lakini wale ambao wanashindwa kujaribu.
1173
01:04:47,009 --> 01:04:48,008
[anacheka]
1174
01:04:48,010 --> 01:04:51,005
Kwa hivyo, uh, unataka kwenda
1175
01:04:51,007 --> 01:04:54,011
kwa prom pamoja nami, Whitney?
1176
01:04:54,013 --> 01:04:56,021
- Ndiyo.
- Utafanya?
1177
01:04:56,023 --> 01:04:59,019
- Oh!
- 'Ikiwa utafanya mambo matatu.'
1178
01:04:59,021 --> 01:05:02,003
- Sawa.
- Punguza pauni 30.
1179
01:05:02,005 --> 01:05:04,013
- Uh-huh.
- Kuza inchi sita.
1180
01:05:04,015 --> 01:05:07,014
Kisha kushinda bahati nasibu
na unipe pesa zote.
1181
01:05:07,016 --> 01:05:09,010
- Jambo la kwanza lilikuwa nini?
- Potea.
1182
01:05:09,012 --> 01:05:11,021
- Kwa umakini? Wao..
- Twende.
1183
01:05:19,009 --> 01:05:22,014
Kifungua kinywa ni zaidi
chakula muhimu cha siku.
1184
01:05:22,016 --> 01:05:25,009
- Kwa hivyo nilikuwa nayo mara mbili.
- Huh?
1185
01:05:25,011 --> 01:05:27,007
- Nilijitupa.
- Uko sawa?
1186
01:05:27,009 --> 01:05:30,009
Ni alama
hiyo sio sawa.
1187
01:05:30,011 --> 01:05:33,015
A, B, C, D, F.
1188
01:05:33,017 --> 01:05:34,019
Kwa nini waliruka E?
1189
01:05:34,021 --> 01:05:36,013
Kwa sababu kushindwa huanza na F.
1190
01:05:36,015 --> 01:05:38,008
Ndio, lakini C ni wastani
1191
01:05:38,010 --> 01:05:39,018
ambayo inaanza na A.
1192
01:05:39,020 --> 01:05:42,014
Na A ni kwa ubora
ambayo huanza na E.
1193
01:05:42,016 --> 01:05:45,004
Na D ni ya chini ya wastani
ambayo huanza na B.
1194
01:05:45,006 --> 01:05:48,004
Na B ni ya juu-wastani
ambayo inaanza na A.
1195
01:05:48,006 --> 01:05:51,009
Fikiri juu yake. F, F ni
pekee yenye maana.
1196
01:05:52,005 --> 01:05:53,007
Unaungua.
1197
01:05:53,009 --> 01:05:54,014
[anapumua]
1198
01:05:54,016 --> 01:05:57,003
Hoja yangu ni kwamba,
haya madaraja ni ya kijinga sana.
1199
01:05:57,005 --> 01:05:59,012
Hawana maana.
1200
01:05:59,014 --> 01:06:01,020
Jane..
1201
01:06:01,022 --> 01:06:03,019
...nisipopata jibu
kwa swali, ni sawa..
1202
01:06:03,021 --> 01:06:05,010
[kengele ya shule inalia]
1203
01:06:05,012 --> 01:06:06,021
Ni sawa.
1204
01:06:06,023 --> 01:06:08,005
Iruke tu
na kisha kurudi kwake.
1205
01:06:08,007 --> 01:06:09,018
Utafanya vizuri.
1206
01:06:13,002 --> 01:06:14,020
Uko sahihi. Uko sahihi.
1207
01:06:16,003 --> 01:06:18,005
[anapumua]
Naweza kufanya hivi.
1208
01:06:21,007 --> 01:06:24,008
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1209
01:06:49,000 --> 01:06:50,006
[anapumua]
1210
01:06:50,008 --> 01:06:52,004
Geuza majaribio yako na uanze.
1211
01:06:52,006 --> 01:06:55,008
[muziki wa ala]
1212
01:07:24,015 --> 01:07:27,017
[muziki unaendelea]
1213
01:07:57,013 --> 01:08:00,015
[muziki unaendelea]
1214
01:08:30,014 --> 01:08:33,015
[muziki wa ala]
1215
01:09:03,012 --> 01:09:04,017
- Hiyo ilikuwa nini?
- Je!
1216
01:09:04,019 --> 01:09:06,013
Nilikuona!
Ulinidanganya!
1217
01:09:06,015 --> 01:09:09,015
- Shh. Kaa kimya!
- Huu ulikuwa mpango wako wakati wote.
1218
01:09:09,017 --> 01:09:11,000
Kila kitu kilikuwa uwongo. Mimi..
1219
01:09:11,002 --> 01:09:12,023
Nilipaswa kuona hii
maili moja.
1220
01:09:13,001 --> 01:09:15,010
Hapa kuna gari.
Vipi kuhusu tarehe? Hata busu.
1221
01:09:15,012 --> 01:09:17,007
Yote ninayopaswa kufanya
inakuruhusu unakili kutoka kwangu
1222
01:09:17,009 --> 01:09:18,021
na usiseme chochote.
1223
01:09:18,023 --> 01:09:20,009
Je, kama ungekamatwa?
1224
01:09:20,011 --> 01:09:22,009
Bwana Thomas angefikiria
kwamba nilikuwa ninakusaidia.
1225
01:09:22,011 --> 01:09:25,018
Ningekuwa nimesimamishwa kazi.
Ningepoteza ufadhili wangu wa masomo.
1226
01:09:27,000 --> 01:09:28,009
Lakini haujali, sivyo?
1227
01:09:28,011 --> 01:09:31,002
Sikiliza, ninapata woga
ninapochukua vipimo.
1228
01:09:31,004 --> 01:09:33,001
Kitu kinachofuata utaniambia
kwamba una hofu jukwaani.
1229
01:09:33,003 --> 01:09:35,000
Hapana, hutokea tu
ninapochukua vipimo.
1230
01:09:35,002 --> 01:09:36,007
Mwili wangu wote unaganda.
1231
01:09:36,009 --> 01:09:38,020
- Mimi ni mjinga sana.
- Wewe sio mjinga.
1232
01:09:38,022 --> 01:09:41,003
Nilidanganya kwa sababu lazima nipite
madarasa yangu ya kutembelea--
1233
01:09:41,005 --> 01:09:43,019
Sijali kwanini!
1234
01:09:43,021 --> 01:09:45,004
Umedanganya!
1235
01:09:46,001 --> 01:09:47,009
Nani alidanganya?
1236
01:09:47,011 --> 01:09:50,012
[muziki unaendelea]
1237
01:09:54,018 --> 01:09:56,022
Alinidanganya
na msichana mwingine.
1238
01:09:58,018 --> 01:10:01,014
Na sasa najua
yeye ni mtu wa aina gani
1239
01:10:01,016 --> 01:10:03,020
Sitaki kamwe
kumuona tena.
1240
01:10:17,018 --> 01:10:19,011
Unajua nini hufanya almasi?
1241
01:10:19,013 --> 01:10:21,011
[anapumua]
Je, hii ni moja ya hadithi hizo
1242
01:10:21,013 --> 01:10:23,010
wapi mimi ni bonge la makaa ya mawe?
1243
01:10:23,012 --> 01:10:25,005
Mapungufu, Jane.
1244
01:10:25,007 --> 01:10:27,010
Ni mapungufu
ambayo hufanya maisha kuwa ya thamani.
1245
01:10:27,012 --> 01:10:30,007
Ninaelewa. Unasema
J.D. ilikuwa kosa.
1246
01:10:30,009 --> 01:10:32,019
Hapana.
1247
01:10:32,021 --> 01:10:36,007
Ninasema,
usiogope makosa.
1248
01:10:36,009 --> 01:10:38,003
Sikiliza,
kama si kwa nyakati mbaya
1249
01:10:38,005 --> 01:10:41,007
nyakati nzuri
haitaonekana kuwa nzuri sana.
1250
01:10:41,009 --> 01:10:45,003
Sasa, kama mimi,
Nitaenda saluni.
1251
01:10:46,012 --> 01:10:49,002
- Hiyo ni wazo nzuri.
- Sawa.
1252
01:10:49,021 --> 01:10:51,017
[muziki wa kusisimua]
1253
01:10:51,019 --> 01:10:53,002
[anacheka]
1254
01:11:21,014 --> 01:11:24,015
[muziki unaendelea]
1255
01:11:29,005 --> 01:11:31,012
Na sasa
kwa onyesho maalum la leo.
1256
01:11:31,014 --> 01:11:33,018
Hiyo ni kweli.
Kwa $100, nimepata J.--
1257
01:11:33,020 --> 01:11:35,009
- Jambo! Wewe mdogo..
- Kukimbia, kila mtu!
1258
01:11:35,011 --> 01:11:36,017
Unafikiri unafanya nini?
1259
01:11:36,019 --> 01:11:37,017
Unafikiri unaenda wapi?
1260
01:11:37,019 --> 01:11:38,018
Je, unafikiri ni fujo up
1261
01:11:38,020 --> 01:11:40,008
kuuza kaptula yangu kwa $100?
1262
01:11:40,010 --> 01:11:42,022
Ndiyo, ninafanya. Naweza kupata 200, rahisi.
1263
01:11:47,015 --> 01:11:50,008
Mungu, naichukia shule hii ya kijinga!
1264
01:11:50,010 --> 01:11:54,001
Ikiwa huwezi kubadilisha upepo,
kurekebisha meli yako.
1265
01:11:54,003 --> 01:11:56,013
Hiyo ina maana gani?
1266
01:11:56,015 --> 01:11:59,021
Huwezi kubadilisha mvuto
ya wale wanaokuzunguka
1267
01:11:59,023 --> 01:12:02,011
lakini unaweza kubadilisha njia
unajibu.
1268
01:12:02,013 --> 01:12:04,002
[anapumua]
1269
01:12:04,004 --> 01:12:06,008
Kwa hivyo unasema '
Ninapaswa kuchukua udhibiti?
1270
01:12:07,015 --> 01:12:08,016
Huh.
1271
01:12:15,001 --> 01:12:18,003
[muziki wa gitaa]
1272
01:12:26,001 --> 01:12:30,014
♪ Huwa macho nikiwazia wewe ♪
1273
01:12:30,016 --> 01:12:35,018
♪ Ninashangaa kwa nini ninafanya hivyo
mambo ninayofanya ♪
1274
01:12:35,020 --> 01:12:41,002
♪ Ninawezaje kuruhusu
upendo wako utoroke ♪
1275
01:12:41,004 --> 01:12:43,014
♪ Wakati ninaweza kufanya yote ♪
1276
01:12:43,016 --> 01:12:46,014
♪ Je, ni kusubiri? ♪
1277
01:12:46,016 --> 01:12:48,021
♪ siwezi kuacha ♪
1278
01:12:48,023 --> 01:12:51,007
♪ Mapenzi yako bado yapo ♪
1279
01:12:51,009 --> 01:12:56,006
♪ Roho yako
inasumbua akili yangu kila mahali ♪
1280
01:12:56,008 --> 01:13:01,003
♪ Nitapata njia
kuifanya iwe sawa ♪
1281
01:13:01,005 --> 01:13:06,008
♪ Na siku moja hivi karibuni
Nitakurudisha katika maisha yangu ♪
1282
01:13:06,010 --> 01:13:08,014
♪ Nyuso hubadilika ♪
1283
01:13:08,016 --> 01:13:11,002
♪ Na wakati unakwenda ♪
1284
01:13:11,004 --> 01:13:13,010
♪ Siku mpya inakuja ♪
1285
01:13:13,012 --> 01:13:16,018
♪ Lakini sitabadilisha mawazo yangu ♪
1286
01:13:16,020 --> 01:13:21,011
♪ Ninawezaje kuacha
nina ndoto gani? ♪
1287
01:13:21,013 --> 01:13:25,018
♪ nitasubiri ♪
1288
01:13:25,020 --> 01:13:30,018
♪ Nitasubiri milele
kwa upendo wako ♪♪
1289
01:13:42,005 --> 01:13:45,006
[muziki wa ala]
1290
01:14:13,002 --> 01:14:16,003
[muziki unaendelea]
1291
01:14:24,003 --> 01:14:25,013
Bwana Thomas..
1292
01:14:26,016 --> 01:14:29,006
Lo, kuna kitu
Sina budi kukuambia.
1293
01:14:39,019 --> 01:14:41,019
J.D alimwambia Bw. Thomas
alikulaghai
1294
01:14:41,021 --> 01:14:43,003
na Bw. Thomas flunked yake.
1295
01:14:43,005 --> 01:14:44,021
siamini.
Kwa nini angefanya hivyo?
1296
01:14:44,023 --> 01:14:46,001
Kwa nini unajali?
1297
01:14:46,003 --> 01:14:47,012
Uliwahi kusema ni kudanganya
1298
01:14:47,014 --> 01:14:50,001
sio kukamatwa
hiyo ni mbaya, unakumbuka?
1299
01:14:50,003 --> 01:14:52,009
Unafikiri kuna kweli
kitu kama hofu ya vipimo?
1300
01:14:52,011 --> 01:14:54,013
Ndio, sawa. Testophobia?
1301
01:14:57,015 --> 01:15:00,016
[muziki wa ala]
1302
01:15:13,013 --> 01:15:15,007
Testophobia ni kweli.
1303
01:15:15,009 --> 01:15:16,012
Kwa sababu tu
iko kwenye mtandao
1304
01:15:16,014 --> 01:15:18,016
haimaanishi kuwa ni kweli.
1305
01:15:22,008 --> 01:15:24,012
Habari, Sam. Je, Jane yuko nyumbani?
1306
01:15:24,014 --> 01:15:26,002
Hayupo hapa.
1307
01:15:26,004 --> 01:15:28,022
- Kweli nilichanganyikiwa, huh?
- Lazima niende shule.
1308
01:15:29,000 --> 01:15:31,002
Sikukusudia kumuumiza mtu yeyote.
1309
01:15:35,000 --> 01:15:37,006
Nadhani ninampenda, Sam.
1310
01:15:37,008 --> 01:15:38,014
Kwa maonyesho na kusema
1311
01:15:38,016 --> 01:15:41,020
Nilikuwa naleta
nimepata puke ya bundi..
1312
01:15:41,022 --> 01:15:44,017
...lakini nadhani
hii ni bora zaidi.
1313
01:15:46,015 --> 01:15:49,007
'Tafadhali karibu J.D. McQueen.'
1314
01:15:49,009 --> 01:15:52,016
Mwimbaji, dansi, mtunzi wa nyimbo
1315
01:15:52,018 --> 01:15:54,003
na rafiki yangu.
1316
01:15:54,005 --> 01:15:56,013
(wanafunzi)
'Hi, J.D.!'
1317
01:15:56,015 --> 01:15:58,020
Kujua ni nini
kila msichana anataka kukubusu?
1318
01:15:58,022 --> 01:16:01,003
[anacheka]
1319
01:16:01,005 --> 01:16:03,010
Hiyo si kweli, sivyo?
1320
01:16:03,012 --> 01:16:05,021
Ni nini
kuwa J.D. McQueen?
1321
01:16:05,023 --> 01:16:09,023
Naam, kuwa mburudishaji
ni kama kazi yoyote.
1322
01:16:10,001 --> 01:16:13,012
Kuna tarehe za mwisho, wakuu
na shinikizo nyingi.
1323
01:16:15,013 --> 01:16:17,015
Lazima ukumbuke,
ni biashara.
1324
01:16:17,017 --> 01:16:19,023
Lakini kuwa J.D. McQueen
1325
01:16:20,001 --> 01:16:22,012
ni rahisi sana
kuliko kuwa Joe McQueen.
1326
01:16:22,014 --> 01:16:25,011
Unaona, J.D.
Yeye ni kitendo tu.
1327
01:16:25,013 --> 01:16:28,010
Lakini Joe, ndiye mtu ambaye ana
kuchukua vipande vyote
1328
01:16:28,012 --> 01:16:30,015
wakati mayowe yanakoma.
1329
01:16:31,014 --> 01:16:34,005
- Joe ni nani?
- Mimi ni.
1330
01:16:36,016 --> 01:16:38,005
A.J., una swali?
1331
01:16:38,007 --> 01:16:40,000
J.D., naweza kupata autograph yako?
1332
01:16:40,002 --> 01:16:43,017
Autographs ni dola tatu,
picha na J.D. ni kumi.
1333
01:16:43,019 --> 01:16:46,018
- Na busu ni ishirini.
- Mabusu?
1334
01:16:46,020 --> 01:16:49,008
Hii ni njia bora zaidi
kuliko msimamo wangu wa limau.
1335
01:16:49,010 --> 01:16:52,002
(Diane)
'Kwa ufupi,
ni woga wa kuchukua vipimo.'
1336
01:16:52,004 --> 01:16:54,006
Ndivyo matabibu huita
phobia ya kijamii
1337
01:16:54,008 --> 01:16:55,015
au ugonjwa wa wasiwasi.
1338
01:16:55,017 --> 01:16:59,004
Kwa hivyo mtu anaweza kuigiza
mbele ya maelfu ya watu
1339
01:16:59,006 --> 01:17:00,015
na bado una hofu ya vipimo?
1340
01:17:00,017 --> 01:17:02,008
Ndiyo, hutokea.
1341
01:17:02,010 --> 01:17:04,008
Watu wengi
kupata wasiwasi wa utendaji.
1342
01:17:04,010 --> 01:17:06,004
Inachukua tu
fomu tofauti.
1343
01:17:06,006 --> 01:17:08,020
(mwanamke kwenye simu)
'Dk. Brighton, saa yako ya nne
miadi iko hapa.'
1344
01:17:08,022 --> 01:17:12,010
Mruhusu asubiri.
Hii ni muhimu.
1345
01:17:13,022 --> 01:17:17,011
Hivyo baadhi ya watumbuizaji kupata
mashambulizi ya hofu ya muda mrefu sana
1346
01:17:17,013 --> 01:17:18,023
kwamba wanakuwa wagonjwa kimwili
1347
01:17:19,001 --> 01:17:21,005
na maumivu ya kichwa, homa,
hata kutapika.
1348
01:17:21,007 --> 01:17:24,003
Hiyo inaonekana kama J.D.
kabla ya mtihani wetu.
1349
01:17:25,023 --> 01:17:28,007
Asante, Diane.
Ninashukuru sana.
1350
01:17:28,009 --> 01:17:30,014
Unakaribishwa.
Nimefurahi ningeweza kusaidia.
1351
01:17:30,016 --> 01:17:33,018
[muziki wa ala]
1352
01:17:36,018 --> 01:17:38,002
(Ruzuku)
'Ndiyo, hiyo ni nzuri, Stevie.'
1353
01:17:38,004 --> 01:17:40,010
Tutaweza, uh,
tutarudi kwako, sawa?
1354
01:17:42,022 --> 01:17:45,016
(mtu kwenye simu)
'Bwana. Nguvu, ukaguzi unaofuata
yuko hapa, namtuma ndani.'
1355
01:17:51,002 --> 01:17:54,021
Bwana Thomas...najua
kwa nini J .D. kudanganywa.
1356
01:17:54,023 --> 01:17:56,020
- Hakuna hadithi za kilio, Bi. Brighton.
- Hapana.
1357
01:17:56,022 --> 01:17:59,022
Anajua nyenzo,
anaganda tu kwenye vipimo.
1358
01:18:00,000 --> 01:18:01,008
Jambo hili
haina uhusiano wowote na wewe.
1359
01:18:01,010 --> 01:18:03,002
Jambo hili
ina kila kitu cha kufanya na mimi.
1360
01:18:03,004 --> 01:18:05,022
Najua hasa ni jinsi gani
kusisitiza juu ya mtihani.
1361
01:18:06,000 --> 01:18:08,001
Namaanisha, kuwa na hofu hiyo
hutafanya uwezavyo
1362
01:18:08,003 --> 01:18:09,018
na kwamba hautapata
jibu sahihi.
1363
01:18:09,020 --> 01:18:11,023
Lakini, Jane, hisia hizo
ni kawaida kabisa.
1364
01:18:12,001 --> 01:18:14,010
Kawaida kabisa?
1365
01:18:14,012 --> 01:18:16,017
Asante, kwa sababu Mungu anajua
kama nilitaka kuwa wa kawaida
1366
01:18:16,019 --> 01:18:19,020
Ningependa kuwa wa kawaida kabisa.
Ninavutiwa na ukamilifu..
1367
01:18:19,022 --> 01:18:23,004
Kupata mpenzi kamili,
kwa kuchagua shule bora.
1368
01:18:23,006 --> 01:18:27,000
Bwana Thomas,
Nilipata 1600 kamili kwenye SAT zangu.
1369
01:18:27,002 --> 01:18:28,013
Watu hawanipigii simu
kawaida kabisa.
1370
01:18:28,015 --> 01:18:30,018
Wananiita kituko.
1371
01:18:30,020 --> 01:18:32,021
'J.D. ni upande wa kinyume
ya sarafu hiyo.'
1372
01:18:32,023 --> 01:18:35,012
Ninawaka moto kwa vipimo, anaganda.
1373
01:18:37,021 --> 01:18:39,023
Mpe J.D. nafasi ya pili.
1374
01:18:40,022 --> 01:18:42,020
Unajua sheria yangu.
1375
01:18:42,022 --> 01:18:45,008
Ulifundisha, alijifunza.
1376
01:18:45,010 --> 01:18:46,019
'Naweza kuthibitisha hilo.'
1377
01:18:46,021 --> 01:18:49,015
JD inahitaji tu kuwa
katika nafasi yake maalum.
1378
01:18:53,022 --> 01:18:57,002
Madarasa yanapaswa kuwa ndani
kwa kengele ya mwisho leo.
1379
01:18:57,004 --> 01:19:00,005
Uthibitisho wowote
inabidi ifanyike kabla ya hapo.
1380
01:19:01,002 --> 01:19:03,016
[kutetemeka kwa injini]
1381
01:19:06,015 --> 01:19:09,017
[muziki wa ala]
1382
01:19:13,001 --> 01:19:14,019
[kugonga mlango]
1383
01:19:19,000 --> 01:19:20,016
- Ndiyo?
- Bibi McQueen.
1384
01:19:20,018 --> 01:19:24,003
J.D. anahitaji kuwa kwa Bw. Thomas'
ofisini saa mbili kamili.
1385
01:19:24,005 --> 01:19:25,016
Joey kwenye uwanja wa ndege.
1386
01:19:25,018 --> 01:19:28,001
Anaenda New York
kumuona baba yake.
1387
01:19:28,003 --> 01:19:29,014
Uwanja wa ndege?
1388
01:19:32,003 --> 01:19:35,004
[kuinua injini]
1389
01:19:36,007 --> 01:19:39,003
Njoo, njoo, njoo!
1390
01:19:39,005 --> 01:19:41,007
Njoo, watu, songa!
1391
01:19:41,009 --> 01:19:44,010
[muziki unaendelea]
1392
01:19:49,014 --> 01:19:51,010
Ninachojua ni,
mama yako alisema nikuchukue
1393
01:19:51,012 --> 01:19:52,014
kwenye terminal ya mtendaji
1394
01:19:52,016 --> 01:19:53,023
na kupata kitako chako
1395
01:19:54,001 --> 01:19:55,012
kurudi shuleni.
1396
01:20:01,022 --> 01:20:03,006
[anapumua]
1397
01:20:05,003 --> 01:20:08,000
Juu kuna mahali pa kutisha sana
kwa wengi wetu.
1398
01:20:08,002 --> 01:20:10,018
Lakini Jane anaonekana kufikiria
ni mahali pako maalum.
1399
01:20:11,021 --> 01:20:12,023
[anacheka]
1400
01:20:29,011 --> 01:20:31,023
[muziki wa kuigiza]
1401
01:20:32,001 --> 01:20:33,003
[umati ukishangilia]
1402
01:20:34,004 --> 01:20:35,006
[umati ukishangilia]
1403
01:20:36,012 --> 01:20:37,014
[umati ukishangilia]
1404
01:20:49,015 --> 01:20:52,016
[muziki wa kusisimua]
1405
01:20:55,022 --> 01:20:58,006
[saa inayoyoma]
1406
01:21:03,005 --> 01:21:04,008
[umati ukishangilia]
1407
01:21:10,001 --> 01:21:12,009
[umati ukishangilia]
1408
01:21:20,011 --> 01:21:21,017
[umati ukishangilia]
1409
01:21:46,009 --> 01:21:48,011
[umati ukishangilia]
1410
01:21:55,012 --> 01:21:57,014
[umati ukishangilia]
1411
01:22:12,007 --> 01:22:13,021
Kwa hivyo ulifikiria nini?
1412
01:22:13,023 --> 01:22:16,002
[anapumua]
Ngumu sana.
1413
01:22:18,005 --> 01:22:20,002
Inapaswa kuwa.
1414
01:22:20,004 --> 01:22:23,004
Ni mtihani kupima
hesabu ya chuo kikuu cha mwaka wa kwanza.
1415
01:22:27,023 --> 01:22:29,023
Mm-mm-mm..
1416
01:22:34,011 --> 01:22:35,020
Mm-mm.
1417
01:22:35,022 --> 01:22:38,001
[anacheka]
Lo!
1418
01:22:38,020 --> 01:22:39,021
'Oh!'
1419
01:22:48,010 --> 01:22:49,009
[anadhihaki]
1420
01:22:49,011 --> 01:22:51,007
[anacheka]
1421
01:22:54,021 --> 01:22:58,004
Kweli, Jane hataki
kama hii sana.
1422
01:23:01,004 --> 01:23:03,020
- Ulifanya vizuri zaidi kuliko yeye.
- Nilifanya?
1423
01:23:15,007 --> 01:23:16,008
Ndiyo!
1424
01:23:18,015 --> 01:23:19,016
Hapa.
1425
01:23:20,017 --> 01:23:22,004
Inatoka kwa Grant.
1426
01:23:26,008 --> 01:23:27,022
"Mahojiano ya J.D. McQueen."
1427
01:23:28,000 --> 01:23:31,001
[ndege wanalia]
1428
01:23:38,005 --> 01:23:39,014
(JD kwenye video)
'Rafiki mwingine mzuri.'
1429
01:23:39,016 --> 01:23:41,018
Halo, mwanadamu, anuwai,
ni manukato ya maisha.
1430
01:23:41,020 --> 01:23:43,013
Lo! Ni nzuri
kuwa J.D. McQueen.
1431
01:23:43,015 --> 01:23:44,019
Sasa, wasichana wengi wanataka kujua
1432
01:23:44,021 --> 01:23:47,012
itachukua nini
kuwa msichana wako kamili.
1433
01:23:47,014 --> 01:23:52,006
Naam, yeye d kuwa
kweli ni smart na rafiki mzuri.
1434
01:23:52,008 --> 01:23:55,001
'Lakini pia kuna
hii, hii kitu..'
1435
01:23:55,022 --> 01:23:57,007
Jambo hili?
1436
01:23:57,009 --> 01:24:00,020
Jambo hili.
Ninapenda tabasamu la msichana huyu.
1437
01:24:00,022 --> 01:24:03,006
Ninafanya kweli. Ni..
I mean, yeye ni ajabu.
1438
01:24:03,008 --> 01:24:04,019
Sikiliza, lazima niende.
Ilikuwa nzuri kuzungumza na wewe.
1439
01:24:04,021 --> 01:24:06,004
Lo! Inaonekana nzito sana.
1440
01:24:06,006 --> 01:24:08,010
Yote hayakuwa uwongo.
1441
01:24:08,012 --> 01:24:10,003
Jinsi gani kuja
hiyo haikuwa kwenye makala?
1442
01:24:10,005 --> 01:24:12,023
Maana huyo sio JD anazungumza,
huyo ni Joe.
1443
01:24:13,001 --> 01:24:16,002
[muziki wa ala]
1444
01:24:18,013 --> 01:24:21,001
Nataka uvae hivi.
1445
01:24:21,003 --> 01:24:23,011
[kushtuka]
Mama!
1446
01:24:23,013 --> 01:24:25,023
Siwezi kuvaa hivyo. Hiyo ni yako.
1447
01:24:26,001 --> 01:24:28,004
Kila binti wa kifalme anahitaji mkufu.
1448
01:24:28,006 --> 01:24:30,004
Na mwanamke katika kusubiri.
1449
01:24:30,006 --> 01:24:31,016
[anacheka]
1450
01:24:31,018 --> 01:24:34,019
Na mchungaji.
1451
01:24:34,021 --> 01:24:38,018
Oh, Mary! Unaonekana mrembo sana.
1452
01:24:38,020 --> 01:24:40,011
Lo!
1453
01:24:40,013 --> 01:24:44,009
(mtangazaji wa kiume)
'Mabibi na mabwana,
J.D. McQueen!'
1454
01:24:44,011 --> 01:24:47,013
[watazamaji wakishangilia]
1455
01:24:56,007 --> 01:24:58,016
Kuna nini, kila mtu?
Je! mnahisije huko nje?
1456
01:24:58,018 --> 01:24:59,020
Je, unajisikia vizuri?
1457
01:24:59,022 --> 01:25:02,023
[umati ukishangilia]
1458
01:25:05,014 --> 01:25:07,016
Jane, uh, uko huko nje?
1459
01:25:09,023 --> 01:25:12,005
Ulimchagua juu yangu?
1460
01:25:12,007 --> 01:25:13,022
Unaweza kufanya hivyo jinsi gani?
1461
01:25:14,000 --> 01:25:16,004
[mayowe]
1462
01:25:16,006 --> 01:25:17,022
[kunyunyizia maji]
1463
01:25:18,000 --> 01:25:20,014
Whitney Addison
huvaa sidiria ya maji.
1464
01:25:20,016 --> 01:25:23,017
[wote wakicheka]
1465
01:25:33,003 --> 01:25:35,016
Sikiliza, kila mtu,
Ninaanza ziara yangu ya kiangazi
1466
01:25:35,018 --> 01:25:38,023
hapa, sasa hivi,
katika mji wangu.
1467
01:25:39,001 --> 01:25:41,016
Lakini kama sivyo
kwa watu maalum sana
1468
01:25:41,018 --> 01:25:44,013
kitu pekee ningekuwa napiga teke
kutoka msimu huu wa joto ni viatu vyangu.
1469
01:25:44,015 --> 01:25:46,011
Kwanza,
Ningependa kuwashukuru wazazi wangu
1470
01:25:46,013 --> 01:25:48,001
kwa kuhakikisha kila wakati
Ninafanya niwezavyo
1471
01:25:48,003 --> 01:25:51,021
na si kuniruhusu nijidanganye
nje ya uwezo wangu kamili.
1472
01:25:51,023 --> 01:25:55,019
Muhimu zaidi,
Ningependa kumshukuru Jane Brighton.
1473
01:25:55,021 --> 01:25:57,017
Umenifundisha kila kitu.
1474
01:25:57,019 --> 01:25:58,021
Asante.
1475
01:25:59,019 --> 01:26:02,021
[muziki wa ala]
1476
01:26:08,007 --> 01:26:10,004
- Je, kiti hiki kimechukuliwa?
- Ah, hapana, tafadhali.
1477
01:26:10,006 --> 01:26:11,020
[anacheka]
Yote ni yako.
1478
01:26:12,023 --> 01:26:15,014
♪ Nipe nafasi nusu ♪
1479
01:26:15,016 --> 01:26:18,004
♪ nitakufanya uelewe ♪
1480
01:26:18,006 --> 01:26:21,017
♪ Hiyo ndiyo niliyopaswa kutoa
ni zaidi ya hii ♪
1481
01:26:21,019 --> 01:26:23,018
♪ Kuliko vile utawahi kujua.. ♪
1482
01:26:23,020 --> 01:26:25,020
Mtoto ni mzuri, sivyo?
1483
01:26:25,022 --> 01:26:28,014
Bora kabisa. Na yeye ni mzuri, pia.
1484
01:26:28,016 --> 01:26:29,021
♪ Kwa wakati ♪
1485
01:26:29,023 --> 01:26:31,014
♪ Usifungue kila wakati ♪
1486
01:26:31,016 --> 01:26:33,002
Mtoto huyo ana talanta.
1487
01:26:33,004 --> 01:26:35,022
♪ Na ruhusu mtu ndani ♪
1488
01:26:36,000 --> 01:26:37,012
♪ Nina mengi ya kujifunza.. ♪
1489
01:26:37,014 --> 01:26:39,000
Justin. Jina langu ni Justin.
1490
01:26:39,002 --> 01:26:41,014
Niliwahi kuchumbiana na mvulana anayeitwa
Justin. Jina langu ni London.
1491
01:26:41,016 --> 01:26:45,009
♪ Lakini lazima niseme
ni nini kinachonifaa ♪
1492
01:26:45,011 --> 01:26:46,022
♪ Unapaswa kujua ♪
1493
01:26:47,000 --> 01:26:50,006
♪ Kwamba naweza ♪
1494
01:26:50,008 --> 01:26:54,005
♪ Kuwa zaidi
kuliko utakavyowahi kuhitaji ♪
1495
01:26:56,004 --> 01:26:58,001
♪ Nitakuonyesha kitu.. ♪
1496
01:26:58,003 --> 01:26:59,011
Kuchumbiana na wasichana wengi
1497
01:26:59,013 --> 01:27:02,009
hufanya moyo kuhisi kuzeeka.
1498
01:27:02,011 --> 01:27:05,003
Kupata mwanamke sahihi
inakufanya ujisikie mchanga tena.
1499
01:27:07,017 --> 01:27:10,007
Ulisikia
kwamba kuna prom inakuja?
1500
01:27:10,009 --> 01:27:13,022
Sikuwahi kwenda kwa prom yangu.
Kwa kweli niliumia sana.
1501
01:27:14,016 --> 01:27:17,021
Kweli? Naam, uh..
1502
01:27:17,023 --> 01:27:20,019
Je! ungeweza.. Si-sijui.
Je, ungependa kwenda pamoja nami?
1503
01:27:20,021 --> 01:27:22,023
Hakika, hiyo inasikika nzuri.
1504
01:27:23,021 --> 01:27:25,023
[anacheka]
Lo!
1505
01:27:26,001 --> 01:27:27,023
♪ Ni nini hasa.. ♪
1506
01:27:28,001 --> 01:27:30,012
Habari, mimi ni Grant. Meneja wa J.D.
1507
01:27:30,014 --> 01:27:32,016
Mimi ni Imani. Mama Jane.
1508
01:27:34,001 --> 01:27:37,012
Nilikuwa naenda tu kupata soda.
Unataka moja?
1509
01:27:37,014 --> 01:27:38,022
♪ Mpaka utambue.. ♪
1510
01:27:39,000 --> 01:27:40,014
Ningependa moja.
1511
01:27:40,016 --> 01:27:43,017
Hiyo inaweza kuwa soda bora zaidi
amewahi.
1512
01:27:43,019 --> 01:27:45,016
[kucheka]
1513
01:27:45,018 --> 01:27:49,008
♪ Lakini lazima niseme
ni nini kinachonifaa ♪
1514
01:27:49,010 --> 01:27:51,000
♪ Unapaswa kujua ♪
1515
01:27:51,002 --> 01:27:54,012
♪ Kwamba naweza ♪
1516
01:27:54,014 --> 01:27:57,022
♪ Kuwa zaidi
kuliko utakavyowahi kuhitaji ♪
1517
01:27:58,000 --> 01:28:00,003
♪ Huhitaji ♪
1518
01:28:00,005 --> 01:28:04,000
♪ nitaonyesha
kitu kipya cha kuona ♪
1519
01:28:04,002 --> 01:28:06,004
♪ Ndio ♪
♪ Mpya kuonekana ♪
1520
01:28:06,006 --> 01:28:08,017
♪ mimi ndiye
unaweza kuamini.. ♪
1521
01:28:08,019 --> 01:28:11,016
Umekuwa wapi? Hatujafanya hivyo
kukuona tangu harusi.
1522
01:28:13,009 --> 01:28:15,021
Hm? Ah, samahani sana..
1523
01:28:15,023 --> 01:28:19,007
Ni sawa. Ni sawa.
Sio kosa lako.
1524
01:28:19,009 --> 01:28:22,011
Um, siko tayari
kuwa nje bado.
1525
01:28:22,013 --> 01:28:24,008
Mimi, uh, nahitaji kwenda nyumbani.
1526
01:28:24,010 --> 01:28:25,009
♪ Hapana ♪
1527
01:28:25,011 --> 01:28:27,017
♪ Oh ♪
1528
01:28:27,019 --> 01:28:30,012
♪ O-o-oh ♪
1529
01:28:30,014 --> 01:28:32,013
♪ Hapana-o-oh ♪
1530
01:28:32,015 --> 01:28:36,001
♪ O-o-oh ♪
1531
01:28:36,003 --> 01:28:40,021
♪ Unapaswa kujua kuwa naweza ♪
1532
01:28:40,023 --> 01:28:46,020
♪ Kuwa zaidi
kuliko utakavyowahi kuhitaji ♪
1533
01:28:46,022 --> 01:28:49,020
♪ nitakuonyesha
kitu kipya cha kuona ♪
1534
01:28:49,022 --> 01:28:53,010
♪ Njoo nitakuonyesha.. ♪
1535
01:28:53,012 --> 01:28:57,003
Historia ya jana,
kesho ni siri
1536
01:28:57,005 --> 01:28:58,016
leo ni zawadi.
1537
01:29:00,010 --> 01:29:01,018
Ndio maana inaitwa
ya sasa.
1538
01:29:01,020 --> 01:29:03,002
♪ nitakuwa ♪
1539
01:29:03,004 --> 01:29:07,007
♪ Naam, nitakuwa bora zaidi
oh-oh-oh ♪
1540
01:29:07,009 --> 01:29:11,018
♪ nitakuwa ♪
♪ nitakuwa bora zaidi ♪
1541
01:29:11,020 --> 01:29:14,006
♪ O-oh ♪♪
1542
01:29:14,008 --> 01:29:17,010
[watazamaji wakishangilia]
1543
01:29:21,017 --> 01:29:26,000
(zote)
J.D.! J.D.! J.D.! J.D.!
1544
01:29:26,002 --> 01:29:30,012
[kuimba]
J.D.! J.D.! J.D.! J.D.!
1545
01:29:30,014 --> 01:29:36,002
J.D.! J.D.! J.D.! J.D.!
1546
01:29:36,004 --> 01:29:38,006
[muziki wa ala]
1547
01:29:39,012 --> 01:29:43,017
[kuimba]
J.D.! J.D.! J.D.! J.D.!
1548
01:29:45,009 --> 01:29:48,003
[seagulls squawking]
1549
01:29:48,005 --> 01:29:50,021
Siku zote nilijua
utafanya vizuri kwenye mtihani.
1550
01:29:50,023 --> 01:29:53,004
Ulihitaji tu kuwa
katika nafasi yako maalum.
1551
01:29:53,020 --> 01:29:56,008
Kweli, kwenye hatua
1552
01:29:56,010 --> 01:29:58,021
mbele ya kundi zima
ya viti tupu
1553
01:29:58,023 --> 01:30:01,013
hiyo ndiyo hofu yangu kubwa.
1554
01:30:01,015 --> 01:30:03,009
Ikiwa naweza kufanya mtihani hapo
1555
01:30:03,011 --> 01:30:05,017
Ninaweza kufanya mtihani popote.
1556
01:30:05,019 --> 01:30:07,019
Ni kwa sababu yako nimepita.
1557
01:30:07,021 --> 01:30:11,020
[anacheka]
Na nikamaliza kuandika
hadithi yangu ya kwanza kwa sababu yako.
1558
01:30:11,022 --> 01:30:14,018
Kweli? Inahusu nini?
1559
01:30:14,020 --> 01:30:17,011
Ni hadithi ya hadithi
kuhusu msichana wa shule ya upili
1560
01:30:17,013 --> 01:30:19,003
ambaye anaanguka katika upendo na mkuu.
1561
01:30:19,005 --> 01:30:20,018
Usiniambie. Wanaoana.
1562
01:30:20,020 --> 01:30:22,002
Wanaanguka kwa upendo
na wanaishi --
1563
01:30:22,004 --> 01:30:25,010
Hapana, hapana, sijui kuhusu hilo.
1564
01:30:25,012 --> 01:30:27,020
Naam, inaishaje?
1565
01:30:27,022 --> 01:30:30,000
Kwa busu.
1566
01:30:30,002 --> 01:30:33,003
[muziki wa ala]
1567
01:30:36,015 --> 01:30:39,013
(Jane)
Busu
ambayo inaweza kudumu maisha yote.
1568
01:30:58,014 --> 01:31:00,007
A.B., weka alama.
1569
01:31:02,014 --> 01:31:04,009
Na hatua!
1570
01:31:04,011 --> 01:31:07,012
[muziki wa ala]
1571
01:31:10,001 --> 01:31:11,002
Kata!
1572
01:31:18,003 --> 01:31:21,009
♪ Nimekuwa nikifikiria '
kuhusu siku zangu za ujana ♪
1573
01:31:21,011 --> 01:31:24,019
♪ Na nikajiuliza
ikiwa nimepoteza maisha yangu ♪
1574
01:31:24,021 --> 01:31:29,000
♪ Je, nitavunja? ♪
1575
01:31:31,006 --> 01:31:33,018
♪ Kwa hivyo ninajitahidi zaidi
kila usiku ♪
1576
01:31:33,020 --> 01:31:35,019
♪ nimekuwa nikifanya kazi
Nimekuwa nikifanya mazoezi ♪
1577
01:31:35,021 --> 01:31:38,014
♪ Ninaweka muda wa ziada ♪
1578
01:31:40,000 --> 01:31:42,003
♪ Lazima nijue ♪
1579
01:31:46,006 --> 01:31:49,014
♪ Na nimekuwa nikifikiria '
kuhusu wewe ♪
1580
01:31:49,016 --> 01:31:52,017
♪ Picha yako ukibarizi ♪
1581
01:31:52,019 --> 01:31:56,001
♪ Na nimekuwa nikiota
kuhusu jinsi ♪
1582
01:31:56,003 --> 01:31:58,014
♪ nitasambaratisha mji huu ♪
1583
01:31:58,016 --> 01:32:00,000
♪ Whoa-oh-oh ♪
1584
01:32:00,002 --> 01:32:03,007
♪ Bomoa mji huu ♪
♪ Whoa-oh-oh ♪
1585
01:32:03,009 --> 01:32:05,012
Gatorade. Onyesha upya kiu yako.
1586
01:32:06,016 --> 01:32:08,019
♪ Bomoa mji huu ♪
1587
01:32:11,000 --> 01:32:14,007
♪ Kwa hivyo ninaweka
moja kwa moja kwako msichana ♪
1588
01:32:14,009 --> 01:32:17,017
♪ Na ninatumai utafanya
niambie cha kufanya ♪
1589
01:32:17,019 --> 01:32:21,022
♪ Je, nitaipiga na wewe? ♪
1590
01:32:22,000 --> 01:32:24,002
Arobaini na tano, nyuma.
Chukua mbili. Kasi ya sauti.
1591
01:32:24,004 --> 01:32:27,002
♪ Ninaendelea kujaribu
kuendelea na mapambano ♪
1592
01:32:27,004 --> 01:32:28,013
♪ Na hakuna kitakachonizuia ♪
1593
01:32:28,015 --> 01:32:33,003
♪ Mpaka nitakushika
oh sana ♪
1594
01:32:33,005 --> 01:32:35,000
♪ Lazima nijue ♪
1595
01:32:35,002 --> 01:32:37,003
[kuinua injini]
1596
01:32:39,012 --> 01:32:42,016
♪ Nimekuwa nikifikiria
kuhusu wewe ♪
1597
01:32:42,018 --> 01:32:45,020
♪ Ukiwa umeinamisha kichwa chako chini ♪
1598
01:32:45,022 --> 01:32:49,004
♪ Na nimekuwa nikiota
kuhusu jinsi ♪
1599
01:32:49,006 --> 01:32:52,023
♪ nitasambaratisha mji huu ♪
♪ Whoa-oh-oh ♪
1600
01:32:53,001 --> 01:32:56,008
♪ Bomoa mji huu ♪
♪ Whoa-oh-oh ♪
1601
01:32:56,010 --> 01:32:58,013
♪ Bomoa mji huu ♪
1602
01:32:59,017 --> 01:33:02,000
♪ Bomoa mji huu ♪
1603
01:33:02,002 --> 01:33:03,007
♪ Ndio ♪
1604
01:33:03,009 --> 01:33:05,022
[muziki wa roki]
1605
01:33:06,021 --> 01:33:09,022
[umati ukishangilia]
1606
01:33:17,015 --> 01:33:18,022
Kusahau, mtoto.
1607
01:33:19,015 --> 01:33:20,017
[anacheka]
1608
01:33:32,010 --> 01:33:35,017
♪ Nimekuwa nikifikiria '
kuhusu wewe ♪
1609
01:33:35,019 --> 01:33:39,003
♪ Ukiwa umeinamisha kichwa chako chini ♪
1610
01:33:39,005 --> 01:33:42,008
♪ Na nimekuwa nikiota
kuhusu jinsi ♪
1611
01:33:42,010 --> 01:33:46,003
♪ nitasambaratisha mji huu ♪
♪ Whoa-oh-oh ♪
1612
01:33:46,005 --> 01:33:49,016
♪ Bomoa mji huu ♪
♪ Whoa-oh-oh ♪
1613
01:33:49,018 --> 01:33:51,004
♪ Bomoa mji huu ♪
1614
01:33:51,006 --> 01:33:53,003
- Habari, Roger.
- Asanteni nyote.
1615
01:33:53,005 --> 01:33:55,019
♪ Bomoa mji huu ♪
1616
01:33:55,021 --> 01:33:59,001
♪ nitasambaratisha mji huu ♪
1617
01:33:59,003 --> 01:34:01,014
♪ Tutafanya
bomoa mji huu ♪
1618
01:34:01,016 --> 01:34:03,000
♪ Whoo ♪
1619
01:34:03,002 --> 01:34:06,005
♪ Bomoa mji huu ♪
♪ Whoa-oh-oh ♪
1620
01:34:06,007 --> 01:34:10,001
♪ Bomoa mji huu ♪
♪ Whoa-oh-oh ♪♪
1621
01:34:10,003 --> 01:34:13,004
[umati ukishangilia]